1
00:00:00,078 --> 00:00:04,085
Disediakan oleh explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForever
2
00:01:28,025 --> 00:01:29,928
AK-47
KALASHNIKOV
3
00:01:34,309 --> 00:01:36,342
Misha! Misha!
4
00:01:43,175 --> 00:01:44,409
Misha! Misha!
5
00:01:44,542 --> 00:01:46,175
Mahu bermain dengan kami?
6
00:01:50,709 --> 00:01:52,008
Ayo.
7
00:01:52,709 --> 00:01:53,908
Jom main tag.
8
00:01:54,008 --> 00:01:55,008
Anda sudah!
9
00:01:55,109 --> 00:01:57,275
Kena lari, Misha!
10
00:02:02,609 --> 00:02:04,175
Hei, tunggu saya,
11
00:02:04,275 --> 00:02:05,409
Saya mendapat idea yang lebih baik.
12
00:02:07,542 --> 00:02:08,542
Lebih dekat sedikit.
13
00:02:18,942 --> 00:02:20,008
Dan api!
14
00:02:21,142 --> 00:02:22,275
Api!
15
00:02:22,942 --> 00:02:24,075
Lagi beberapa ela.
16
00:02:24,342 --> 00:02:25,609
Berlindung!
17
00:02:28,709 --> 00:02:29,942
Api!
18
00:02:30,509 --> 00:02:31,942
Berhenti!
Saya kata berhenti!
19
00:02:42,509 --> 00:02:43,542
awak dah mati.
20
00:02:45,409 --> 00:02:47,008
Ayuh!
Ini peluang kita!
21
00:02:47,109 --> 00:02:48,942
Api!
22
00:03:08,242 --> 00:03:09,275
Ayuh!
23
00:03:09,409 --> 00:03:10,509
Lebih cepat!
24
00:03:20,342 --> 00:03:21,376
Pukullah!
25
00:03:21,476 --> 00:03:23,309
kiri,
mari kita dapatkan bajingan itu!
26
00:03:25,609 --> 00:03:26,908
Mereka tidak akan pergi lebih jauh.
27
00:03:32,109 --> 00:03:33,175
Hancurkan mereka!
28
00:03:41,075 --> 00:03:42,075
Api!
29
00:03:43,576 --> 00:03:45,609
Gulingkan mereka
bangsat!
30
00:03:49,109 --> 00:03:50,309
Cepat! Muat semula!
31
00:03:50,442 --> 00:03:51,442
Hentikan dia!
32
00:03:52,042 --> 00:03:53,042
Hentikan dia!
33
00:03:54,309 --> 00:03:56,342
Lebih cepat! Hentikan kereta kebal itu!
34
00:03:58,409 --> 00:03:59,975
Pukulan seterusnya mesti mengenai mereka!
35
00:04:02,142 --> 00:04:04,509
Awas!
Berlindung!
36
00:04:39,376 --> 00:04:40,676
i & gt; Dapatkan neraka keluar dari jalan
37
00:04:40,709 --> 00:04:42,242
Atau adakah anda mahu dilanggar?
38
00:04:42,275 --> 00:04:43,609
Dia demam panas sangat.
39
00:04:44,275 --> 00:04:45,409
Sejak pagi semalam.
40
00:04:48,075 --> 00:04:49,109
Terima kasih, jururawat.
41
00:04:49,209 --> 00:04:50,342
Saya akan mengambil lebih dekat
tengok dia.
42
00:04:54,542 --> 00:04:55,609
Saya rasa dia sudah bangun.
43
00:04:56,109 --> 00:04:57,242
Saya boleh nampak itu.
44
00:05:00,476 --> 00:05:01,476
Syabas,
45
00:05:01,576 --> 00:05:02,542
askar.
46
00:05:03,142 --> 00:05:04,342
Whoa, whoa, whoa!
47
00:05:04,476 --> 00:05:05,908
Shh,shh,shh,shh!
48
00:05:08,275 --> 00:05:09,908
Perlahan-lahan, perlahan-lahan.
49
00:05:10,242 --> 00:05:11,975
- Mengapa anda tidak berbaring lagi.
- Gaponenko?
50
00:05:12,209 --> 00:05:14,109
- Awak perlu berehat sekarang.
- Kawan saya, mereka masih hidup?
51
00:05:14,209 --> 00:05:15,342
Semuanya akan baik-baik saja.
52
00:05:15,476 --> 00:05:17,209
saya sedang mencari
seorang leftenan Gaponkenko!
53
00:05:18,042 --> 00:05:20,008
Jangan risau tentang itu.
Awak perlu berehat sekarang.
54
00:05:20,242 --> 00:05:22,142
air?
Boleh saya minta air?
55
00:05:49,409 --> 00:05:51,975
Kot ini adalah kualiti sebelum perang,
Saya beritahu awak...
56
00:05:53,075 --> 00:05:54,209
Hentikan kereta di sini.
57
00:05:57,709 --> 00:05:58,609
Maafkan saya, Leftenan,
58
00:05:58,642 --> 00:06:00,576
kami sedang mencari yang ke-12
pembahagian senapang.
59
00:06:00,609 --> 00:06:02,075
Tahu di mana kita boleh mencari mereka?
60
00:06:02,309 --> 00:06:04,309
Neraka, saya ada
tiada idea, Kapten.
61
00:06:04,409 --> 00:06:05,908
Semua orang sedang bergerak sekarang.
62
00:06:06,042 --> 00:06:07,075
Bagaimana dengan awak?
63
00:06:08,275 --> 00:06:09,142
Sesiapa di belakang sana tahu di mana
bahagian senapang ke-12 ialah?
64
00:06:09,242 --> 00:06:10,209
Tiada idea.
65
00:06:11,075 --> 00:06:12,042
Hei, Leftenan,
jaga diri.
66
00:06:13,109 --> 00:06:14,875
Di belakang sana, masih ramai
daripada Krauts secara bebas.
67
00:06:14,975 --> 00:06:16,209
Sangat berkewajiban,
Kapten Komrad.
68
00:06:27,542 --> 00:06:28,908
Mari pergi, mari kita pergi,
jom pergi.
69
00:06:29,075 --> 00:06:30,942
Mudah pada gas,
demi Kristus!
70
00:06:32,442 --> 00:06:33,908
Ayuh, kawan-kawan, dan tolak!
71
00:06:34,442 --> 00:06:35,509
Teruskan mendesak,
72
00:06:36,008 --> 00:06:37,042
terus mendesak.
73
00:06:38,342 --> 00:06:39,342
Hei, tidak ada gunanya.
74
00:06:40,242 --> 00:06:40,908
Kami tidak akan keluar
di sini seperti ini.
75
00:06:48,175 --> 00:06:49,576
Anak lelaki sial...
76
00:07:08,609 --> 00:07:09,609
Bagaimana dengan di sana?
77
00:07:10,576 --> 00:07:11,975
Mungkin mereka mendapat kuda.
78
00:07:21,409 --> 00:07:22,442
Kami akan pergi
semak kampung.
79
00:07:22,542 --> 00:07:23,542
Kembalilah segera.
80
00:07:27,275 --> 00:07:28,275
siapa nama awak?
81
00:07:28,376 --> 00:07:30,008
Sarjan Kanan Kalashnikov.
82
00:07:30,509 --> 00:07:32,275
- Nama pertama?
- Mikhail.
83
00:07:32,376 --> 00:07:33,442
Awak ikut saya.
84
00:07:38,609 --> 00:07:39,908
i & gt; Di mana dia pergi?
85
00:07:41,042 --> 00:07:42,109
Leftenan hanya mahu
untuk melihat sekeliling
86
00:07:42,476 --> 00:07:43,609
i & gt; Apa itu?
87
00:07:43,975 --> 00:07:45,342
Tiada idea,
hanya diam dan tunggu
88
00:07:50,609 --> 00:07:51,609
Adakah...
89
00:07:51,942 --> 00:07:53,142
adakah itu mesingan baru?
90
00:07:53,975 --> 00:07:54,975
ya,
91
00:07:55,242 --> 00:07:56,275
baru dikeluarkan.
92
00:07:57,476 --> 00:07:59,275
Mereka mahu menggantikan semua
senapang lama dengan benda-benda ini.
93
00:08:01,442 --> 00:08:02,908
Itu bukan idea yang buruk.
94
00:08:03,609 --> 00:08:05,342
Dan dalam pertempuran?
Adakah ia boleh dipercayai?
95
00:08:07,709 --> 00:08:08,908
apa?
96
00:08:09,409 --> 00:08:11,275
Senapang mesin.
Adakah ia boleh dipercayai?
97
00:08:12,442 --> 00:08:13,609
Bagaimana saya perlu tahu?
98
00:08:15,075 --> 00:08:16,442
Mereka mungkin akan menghantar saya
ke hadapan tidak lama lagi,
99
00:08:17,075 --> 00:08:18,975
dan kemudian saya boleh melihat
jika ia boleh dipercayai.
100
00:08:26,709 --> 00:08:28,275
Jadi, dengar sini.
101
00:08:29,376 --> 00:08:31,309
Jarak 50 meter di belakang saya,
faham?
102
00:08:33,142 --> 00:08:34,275
Dan untuk berjaga-jaga...
103
00:09:13,275 --> 00:09:14,309
Johann.
104
00:09:15,975 --> 00:09:16,975
Johann!
105
00:09:17,275 --> 00:09:18,376
Di belakang awak!
106
00:09:23,942 --> 00:09:24,942
Di dalam pondok.
107
00:09:37,376 --> 00:09:38,376
Adakah anda masih hidup?
108
00:09:39,609 --> 00:09:41,275
Ya, lebih kurang.
109
00:09:42,042 --> 00:09:43,109
Tetapi senjata baru itu,
110
00:09:43,309 --> 00:09:44,376
tidak berbaloi.
111
00:09:44,709 --> 00:09:45,908
Ia macet,
112
00:09:46,075 --> 00:09:47,075
tepat ketika saya memerlukannya.
113
00:09:47,975 --> 00:09:49,609
- Ya, nampak itu.
- Sekeping besar najis.
114
00:10:08,275 --> 00:10:09,542
Diisi dengan air.
115
00:10:10,242 --> 00:10:12,175
Dan apabila ia menjadi sejuk
dan membeku,
116
00:10:12,409 --> 00:10:14,209
peluru yang membeku membeku.
117
00:10:15,008 --> 00:10:17,042
Dan musim bunga adalah...
118
00:10:18,075 --> 00:10:20,242
terlalu lemah untuk disimpan
semua peluru terpisah.
119
00:10:24,275 --> 00:10:26,142
sial
kecacatan reka bentuk saya akan katakan.
120
00:10:27,576 --> 00:10:29,409
Anda tahu cara anda
sekitar perkara ini.
121
00:10:30,008 --> 00:10:31,008
saya...
122
00:10:31,442 --> 00:10:32,975
suka bermain-main.
123
00:10:34,275 --> 00:10:35,442
Sedikit, sekurang-kurangnya.
124
00:10:37,042 --> 00:10:39,242
Semua orang buat sedikit.
125
00:10:39,942 --> 00:10:41,109
Dan apa yang telah anda buat?
126
00:10:44,609 --> 00:10:45,908
Banyak benda.
127
00:10:48,008 --> 00:10:49,242
Terlalu banyak untuk diingati.
128
00:10:51,342 --> 00:10:52,908
Dan apakah yang terakhir?
129
00:10:54,008 --> 00:10:55,109
Yang terakhir?
130
00:10:56,409 --> 00:10:58,542
Pengering footwrap,
menggunakan unggun api.
131
00:10:58,975 --> 00:11:00,542
Hah. Pengering footwrap?
132
00:11:00,576 --> 00:11:02,609
Oh Kristus...
Betapa beban udara panas.
133
00:11:07,609 --> 00:11:08,908
Berhenti!
134
00:11:20,042 --> 00:11:21,275
Kepada ibu tersayang,
135
00:11:21,709 --> 00:11:22,942
i & gt; adik saya, & lt;
136
00:11:23,275 --> 00:11:24,942
& Lt; i & gt; dan semua anak saudara saya
dan anak saudara,
137
00:11:25,509 --> 00:11:27,175
& Lt; i & gt; serta Nenek Syura. & lt;
138
00:11:29,209 --> 00:11:30,342
& Lt; i & gt; Makcik Tatiana, & lt; i & gt;
139
00:11:31,542 --> 00:11:33,142
& Lt; i & gt; dan semua jiran
yang berminat untuk mendengar
140
00:11:33,242 --> 00:11:35,275
daripada Sarjan Kanan
Kalashnikov.
141
00:11:38,342 --> 00:11:41,042
& Lt; i & gt; Saya menulis untuk memberitahu anda bahawa
kereta kebal saya telah terkena dalam pertempuran,
142
00:11:41,476 --> 00:11:42,476
& Lt; i & gt; dan kru saya... & lt;
143
00:11:43,275 --> 00:11:44,476
& Lt; i & gt; mati sebagai wira
144
00:11:46,442 --> 00:11:47,376
& Lt; i & gt; Ajaibnya, & lt;
145
00:11:47,409 --> 00:11:49,476
& Lt; i & gt; Saya terselamat dengan hanya
luka di bahu
146
00:11:51,109 --> 00:11:52,676
& Lt; i & gt; Sejak itu
Saya telah berada di hospital,
147
00:11:52,709 --> 00:11:54,209
i & gt; menerima rawatan perubatan
148
00:11:55,118 --> 00:11:56,672
YELETS, 1942
149
00:11:57,175 --> 00:11:58,609
& Lt; i & gt; Sejak luka saya
tidak sembuh dengan baik,
150
00:11:58,975 --> 00:12:01,175
& Lt; i & gt; doktor kami meletakkan saya cuti
dan memberitahu saya untuk pulang ke rumah, & lt;
151
00:12:01,275 --> 00:12:03,209
& Lt; i & gt; dan tinggal di sana
sehingga saya pulih sepenuhnya.
152
00:12:07,342 --> 00:12:09,008
i & gt; Itulah sebabnya saya hanya sekarang
153
00:12:09,109 --> 00:12:10,476
& Lt; i & gt; memulakan perjalanan saya
kembali kepada anda
154
00:12:10,576 --> 00:12:12,342
i & gt; Cinta, Mikhail
155
00:12:43,342 --> 00:12:44,975
Ada tentera yang cedera di sini?
156
00:12:45,476 --> 00:12:47,908
Anda di sana, dengan anduh,
datang sini.
157
00:12:48,008 --> 00:12:49,975
Apa kejadahnya?
Kenapa dia dapat, huh?
158
00:12:50,609 --> 00:12:52,042
i & gt; Itu tidak adil! & lt;
159
00:12:52,309 --> 00:12:53,342
maafkan saya.
160
00:12:55,075 --> 00:12:56,209
Dapatkan kertas kerja anda?
161
00:13:38,242 --> 00:13:39,642
awak dari mana,
Sarjan?
162
00:13:40,275 --> 00:13:41,275
Altai.
163
00:13:42,975 --> 00:13:44,275
Ya, kalau begitu kita berjiran.
164
00:13:44,676 --> 00:13:46,309
Saya dari Kazakhstan.
165
00:13:47,609 --> 00:13:49,042
Saya pernah bekerja di sana.
166
00:13:50,309 --> 00:13:52,309
Bandar kecil, sungguh cantik.
Matai.
167
00:13:52,576 --> 00:13:53,609
Matai?
168
00:13:55,075 --> 00:13:56,309
Itu sebelum perang.
169
00:13:56,942 --> 00:13:58,209
Depoh kereta api sialan.
170
00:13:59,376 --> 00:14:01,042
Tetapi mereka berakhir
menendang saya keluar.
171
00:14:01,975 --> 00:14:03,209
Kenapa begitu?
172
00:14:03,709 --> 00:14:05,309
Baiklah saya selalu membuat...
173
00:14:05,476 --> 00:14:06,908
macam-macam.
174
00:14:08,275 --> 00:14:10,142
Dan bos saya
tidak begitu mengambil berat tentang itu.
175
00:14:13,309 --> 00:14:14,875
macam mana?
176
00:14:15,442 --> 00:14:17,109
Nah, seperti busur silang,
177
00:14:17,275 --> 00:14:18,476
dan saya membuat senapang patah.
178
00:14:18,942 --> 00:14:20,409
Sejak saya kecil
ia menjadi keghairahan saya.
179
00:14:20,442 --> 00:14:21,609
Dan sekarang saya berfikir,
180
00:14:22,242 --> 00:14:23,442
macam mana saya boleh...
181
00:14:23,609 --> 00:14:24,609
buat...
182
00:14:25,008 --> 00:14:26,008
macam...
183
00:14:26,142 --> 00:14:27,376
automatik.
184
00:14:29,209 --> 00:14:30,342
apa maksud awak,
"automatik"?
185
00:14:30,376 --> 00:14:31,975
Senapang mesin automatik.
186
00:14:32,275 --> 00:14:34,476
Di sini, saya akan menunjukkan kepada anda,
Saya mendapat beberapa lukisan.
187
00:14:39,275 --> 00:14:40,175
Di sini.
188
00:14:44,242 --> 00:14:46,042
Ah, mereka tidak akan jadi
menendang awak sekarang,
189
00:14:46,075 --> 00:14:47,509
demi kristus.
190
00:14:47,609 --> 00:14:48,975
Anda tahu apa yang mereka akan katakan?
191
00:14:49,075 --> 00:14:50,209
"Pergi kerja, bud,
192
00:14:51,442 --> 00:14:53,242
dan mengada-adakan apa sahaja
idaman hati awak, Sarjan."
193
00:14:54,109 --> 00:14:56,242
Dan anda tahu apa lagi
mereka akan berkata kepada anda?
194
00:14:57,209 --> 00:14:59,542
"Tanah Air memerlukan kamu
lebih daripada sebelumnya."
195
00:16:06,609 --> 00:16:08,442
Matai!
Perhentian seterusnya, Matai!
196
00:16:13,309 --> 00:16:14,342
Sarjan?
197
00:16:16,576 --> 00:16:17,908
Ke mana dia pergi?
198
00:16:34,509 --> 00:16:35,509
Ibu yang dihormati,
199
00:16:36,142 --> 00:16:37,609
i & gt; tolong maafkan anak lelaki anda yang sukar dikawal
200
00:16:38,275 --> 00:16:40,142
& Lt; i & gt; Saya tidak akan kembali
bila-bila masa tidak lama lagi
201
00:16:40,509 --> 00:16:42,142
i & gt; Saya memutuskan untuk turun dari kereta api
202
00:16:42,942 --> 00:16:45,476
& Lt; i & gt; Saya sangat merindui kamu semua,
sehingga saya boleh menangis
203
00:16:46,142 --> 00:16:47,209
& Lt; i & gt; Saya tahu ia sukar
tanpa ayah,
204
00:16:48,175 --> 00:16:49,008
i & gt; tetapi jika saya pulang ke rumah
pada masa seperti ini,
205
00:16:49,743 --> 00:16:50,376
i & gt; Saya akan kehilangan rasa hormat untuk diri sendiri
206
00:16:51,542 --> 00:16:53,975
Dengan semua cinta saya.
Mikhail
207
00:16:54,075 --> 00:16:55,908
& Lt; i & gt; Tarik ketat.
Lebih ketat!
208
00:16:56,275 --> 00:16:58,075
Hei, mana bos,
Andrejic?
209
00:16:58,175 --> 00:16:59,342
Kembali ke sana di suatu tempat.
210
00:17:00,709 --> 00:17:02,209
Hei, beri perhatian
211
00:17:03,275 --> 00:17:04,376
Apa kejadahnya
mengambil masa yang lama?
212
00:17:05,376 --> 00:17:06,376
- Apakah pekerjaan anda?
- Apa kejadahnya...
213
00:17:07,509 --> 00:17:08,609
- Selamat pagi, Encik Andrejic.
- Siapa awak?
214
00:17:08,942 --> 00:17:10,275
Sarjan Kanan Kalashnikov,
215
00:17:10,376 --> 00:17:11,409
bercuti untuk pemulihan.
216
00:17:12,008 --> 00:17:13,975
Kalashnikov, Kalashnikov...
217
00:17:14,075 --> 00:17:15,476
Nama samar-samar
membunyikan loceng.
218
00:17:16,275 --> 00:17:17,275
Adakah saya mengenali awak?
219
00:17:18,342 --> 00:17:20,275
- Saya pernah bekerja di sini sebelum perang.
- Ah.
220
00:17:20,376 --> 00:17:22,042
- Memperbaiki penjana stim.
- Ya, ya.
221
00:17:22,442 --> 00:17:24,275
Bolehkah anda mengangkat tukul besi?
222
00:17:24,542 --> 00:17:26,509
- Tidak tetapi...
- Kemudian pergi dari sini.
223
00:17:26,609 --> 00:17:28,542
Kenapa semua orang mahu
untuk membuang masa saya,
224
00:17:28,642 --> 00:17:29,776
seolah-olah saya mempunyai masa untuk membazir!
225
00:17:30,509 --> 00:17:32,376
- Hei, Encik Andrejic.
- Saya dah cakap, pergi dari sini.
226
00:17:32,476 --> 00:17:34,175
Saya tak ada kerja untuk awak.
227
00:17:41,075 --> 00:17:42,075
ya?
228
00:17:43,075 --> 00:17:44,542
Mengapa anda tidak memunggah
gerabak?
229
00:17:45,275 --> 00:17:46,576
Jika anda memerlukan sedikit
injap khas,
230
00:17:46,609 --> 00:17:47,975
kemudian dapatkannya sendiri!
231
00:17:48,342 --> 00:17:49,609
Anda mahu menulis
aduan?
232
00:17:49,642 --> 00:17:51,109
Apa bebanan omong kosong.
233
00:17:51,142 --> 00:17:52,075
Baiklah kalau begitu.
234
00:17:52,109 --> 00:17:54,042
Dan cepatlah
semasa anda melakukannya. Bye, bye.
235
00:18:00,509 --> 00:18:01,609
Encik Andrejic!
236
00:18:03,342 --> 00:18:05,609
Saya banyak berfikir
semasa saya di hospital.
237
00:18:05,709 --> 00:18:07,975
Ia adalah keadaan yang agak sukar
di hadapan sekarang.
238
00:18:08,476 --> 00:18:10,409
Musuh bersenjata lengkap
sedangkan kita,
239
00:18:10,509 --> 00:18:11,908
untuk mengatakannya dengan sopan,
240
00:18:11,942 --> 00:18:13,442
mempunyai yang tidak dapat dipertikaikan
keburukan.
241
00:18:14,142 --> 00:18:15,342
Untuk memenangi peperangan,
Tentera Merah
242
00:18:15,442 --> 00:18:17,175
memerlukan senapang mesin ringan yang baik.
243
00:18:17,409 --> 00:18:19,476
Dan dalam hal ini,
Saya ada idea.
244
00:18:20,342 --> 00:18:21,376
Adakah anda benar-benar
245
00:18:21,576 --> 00:18:22,609
Ya, saya lakukan.
246
00:18:23,576 --> 00:18:25,075
Dan bagaimana jika kita merancang
senapang mesin kecil baru
247
00:18:25,175 --> 00:18:26,942
di sini di depoh ini.
Hah?
248
00:18:27,309 --> 00:18:28,908
Senapang mesin kecil, ya?
249
00:18:29,075 --> 00:18:31,109
Dan kami akan mereka bentuknya di sini?
Di sini di depoh?
250
00:18:32,676 --> 00:18:34,275
Saya ingat siapa awak.
251
00:18:35,008 --> 00:18:36,109
Kalashnikov.
252
00:18:36,442 --> 00:18:39,042
Anda adalah orangnya
yang duduk di meja kerjanya
253
00:18:39,075 --> 00:18:40,376
dan bermain-main dengan senjata,
betul tak?
254
00:18:41,075 --> 00:18:42,342
- Itu saya. Ya.
- Uh-huh...
255
00:18:42,476 --> 00:18:45,342
dan adakah anda juga
kebetulan tahu, kawan kawan,
256
00:18:45,476 --> 00:18:47,042
apa yang berlaku
apabila mereka mendapati itu
257
00:18:47,075 --> 00:18:49,275
senapang sial awak
di depot saya?
258
00:18:49,309 --> 00:18:52,309
Dua hari memanggang dari
penyiasat anak lelaki jalang.
259
00:18:52,442 --> 00:18:54,242
"Siapa yang buat ini?"
"Untuk tujuan apa?"
260
00:18:54,342 --> 00:18:56,109
“Siapa yang beri dia
izin sial?"
261
00:18:56,442 --> 00:18:58,476
Saya kehilangan sepuluh paun berat badan,
sial!
262
00:18:58,609 --> 00:19:00,242
Saya berpeluh sangat.
263
00:19:00,676 --> 00:19:03,008
Alhamdulillah,
pistol itu tidak dapat menembak.
264
00:19:04,109 --> 00:19:06,075
Jika tidak, saya akan jadi
dalam penjara di suatu tempat,
265
00:19:06,609 --> 00:19:07,975
membekukan pantat saya.
266
00:19:08,242 --> 00:19:09,908
Sebenarnya,
ia menembak dengan sangat baik.
267
00:19:10,209 --> 00:19:11,576
Melalui kepingan logam,
tebal ini.
268
00:19:12,075 --> 00:19:13,542
Tetapi pada hari itu,
Saya mengeluarkan bolt itu
269
00:19:13,642 --> 00:19:15,109
untuk membuat
beberapa penambahbaikan.
270
00:19:15,309 --> 00:19:16,342
Alhamdulillah.
271
00:19:16,576 --> 00:19:17,442
Saya benar-benar minta maaf tentang
272
00:19:17,476 --> 00:19:19,242
penyiasatan itu
dan semua kebimbangan.
273
00:19:19,409 --> 00:19:21,109
Jadi apa pendapat anda
tentang idea saya?
274
00:19:23,042 --> 00:19:25,342
Bolehkah kita mencubanya?
Hah?
275
00:19:25,376 --> 00:19:26,376
Anda tahu apa,
276
00:19:26,609 --> 00:19:28,142
Rakan Pencipta?
277
00:19:31,008 --> 00:19:32,476
Pergi dari sini!
278
00:19:57,542 --> 00:19:58,542
Leftenan Komrad,
279
00:19:59,709 --> 00:20:00,609
Leftenan Kolonel Basarov
kereta sedia dan menunggu.
280
00:20:01,275 --> 00:20:02,609
Apakah jadual perjalanan, tuan?
281
00:20:03,075 --> 00:20:04,175
pertama,
pejabat Komandan,
282
00:20:04,209 --> 00:20:05,542
dan kemudian mengikut perintahnya.
283
00:20:05,576 --> 00:20:07,975
- Ya tuan.
- Awak tunggu di sini.
284
00:20:14,242 --> 00:20:15,476
Tunggu sebentar, kawan.
285
00:20:16,142 --> 00:20:17,442
Adakah itu beberapa rambut palsu besar tiba?
286
00:20:18,676 --> 00:20:19,908
Oh, ya dia.
287
00:20:20,843 --> 00:20:22,075
Beberapa kedudukan tinggi
inspektor dari Alma-Ata.
288
00:20:23,008 --> 00:20:24,576
Namanya Hassanov?
289
00:20:24,676 --> 00:20:25,875
Atau Basarov?
290
00:20:27,175 --> 00:20:28,342
Hei, awak berada di hadapan.
291
00:20:29,075 --> 00:20:30,476
Jadi beritahu saya, bagaimana rasanya?
292
00:20:31,142 --> 00:20:32,142
Bolehkah saya mendapatkannya untuk anda, tuan?
293
00:20:32,242 --> 00:20:33,309
Seperti berada di dalam relau.
294
00:20:34,309 --> 00:20:35,542
Anda perlukan bantuan di sana?
295
00:20:35,642 --> 00:20:36,975
Tidak, itu tidak mengapa.
296
00:20:37,075 --> 00:20:38,075
Selamat kembali!
297
00:20:39,042 --> 00:20:39,609
Leftenan Kolonel,
boleh saya ambil beg awak?
298
00:20:41,142 --> 00:20:43,175
Leftenan Kolonel!
Sarjan Kanan Kalashnikov.
299
00:20:43,275 --> 00:20:44,342
Izin bercakap, tuan?
300
00:20:46,275 --> 00:20:48,175
Apa yang berlaku?
Anda kehilangan kereta kebal anda, askar?
301
00:20:48,275 --> 00:20:49,309
saya cuti
sehingga saya sembuh.
302
00:20:49,409 --> 00:20:51,576
Boleh saya bercakap dengan awak
tentang sesuatu yang penting, tuan?
303
00:20:52,042 --> 00:20:53,975
Mula bercakap Sarjan,
cepat sahaja.
304
00:20:54,075 --> 00:20:55,376
terima kasih. Jadi...
305
00:20:56,709 --> 00:20:59,142
apa yang saya ingin katakan sebenarnya,
jauh di dalam...
306
00:21:00,542 --> 00:21:01,542
Salah, permulaan yang salah.
307
00:21:01,642 --> 00:21:03,609
Saya pernah menjadi tentera
sejak 1938,
308
00:21:03,975 --> 00:21:05,908
dan di barisan hadapan
sejak perang bermula.
309
00:21:06,008 --> 00:21:07,175
Empat kereta kebal musuh,
310
00:21:07,342 --> 00:21:09,042
dan tujuh, tidak, tidak,
311
00:21:09,075 --> 00:21:11,008
lapan penyerang kereta kebal musnah.
312
00:21:11,242 --> 00:21:13,175
Mungkin ada lagi,
tetapi kemudian saya cedera.
313
00:21:13,209 --> 00:21:15,109
Dan sekali-sekala,
314
00:21:15,376 --> 00:21:17,275
anda tahu bagaimana keadaannya,
kita perlu pergi ke pertempuran jarak dekat.
315
00:21:17,442 --> 00:21:18,576
Jadi awak,
316
00:21:18,609 --> 00:21:20,175
anda mempunyai Fritz
berlari ke arah kamu
317
00:21:20,209 --> 00:21:21,509
menembak dengannya
senapang mesin ringan,
318
00:21:21,542 --> 00:21:23,142
dan dia mendapat empat puluh pusingan
seminit,
319
00:21:23,175 --> 00:21:24,509
dan dia menembak pantat anda.
320
00:21:24,542 --> 00:21:27,242
Tetapi anda, anda perlu
muat semula pistol anda selepas...
321
00:21:27,275 --> 00:21:28,309
setiap pukulan individu,
jadi...
322
00:21:28,342 --> 00:21:30,609
- Apa yang awak cakap, Sarjan?
- Oh, ya.
323
00:21:38,609 --> 00:21:40,609
Cadangan daripada Basarov?
324
00:21:40,975 --> 00:21:42,875
Bajingan kecil yang degil,
bukan awak?
325
00:21:44,509 --> 00:21:45,908
Kalau begitu...
326
00:21:51,576 --> 00:21:52,975
Dapatkan saya Zhigalov!
327
00:21:54,242 --> 00:21:55,242
Hei. Jadi, dengarlah,
328
00:21:56,342 --> 00:21:58,042
Saya mempunyai seorang lelaki muda di sini
dengan nama Kalashnikov.
329
00:21:58,376 --> 00:21:59,942
Beri dia sudut untuk bekerja.
330
00:22:00,209 --> 00:22:01,209
ya...
331
00:22:01,542 --> 00:22:03,309
meja, meja kerja, alatan.
332
00:22:04,309 --> 00:22:05,509
Ya, baiklah.
333
00:22:05,975 --> 00:22:06,975
selamat tinggal.
334
00:22:52,609 --> 00:22:54,975
Saya tidak boleh memberi anda mana-mana orang.
Kristus!
335
00:22:55,075 --> 00:22:57,109
- Saya perlukan setiap pakar yang saya ada di sini.
- Encik Andrejic, apa...
336
00:22:57,576 --> 00:22:59,376
apa yang saya lakukan di sini
adalah kepentingan nasional.
337
00:22:59,476 --> 00:23:00,242
Oh betul ke?
338
00:23:00,275 --> 00:23:01,908
Bertentangan dengan apa
Saya buat di sini?
339
00:23:01,942 --> 00:23:03,309
Adakah itu yang anda maksudkan? Hah?
340
00:23:03,342 --> 00:23:05,509
Yesus Kristus,
seolah-olah negara tidak memerlukan
341
00:23:05,542 --> 00:23:07,142
kereta api ini berfungsi.
342
00:23:07,175 --> 00:23:10,175
Saya tidak memberi anda orang,
noktah!
343
00:23:10,275 --> 00:23:11,942
Dan, izinkan saya
berterus terang dengan awak.
344
00:23:12,542 --> 00:23:14,576
Anda tidak mempunyainya dalam diri anda,
Kalashnikov. Okay?
345
00:23:15,309 --> 00:23:18,442
Saya dapat melihat mengapa dia mengambil
kasihan pada awak, Basarov ini.
346
00:23:18,609 --> 00:23:21,042
Seorang askar yang cedera
cuba menjadi berguna.
347
00:23:21,209 --> 00:23:22,576
Dia menulis surat sialan itu,
348
00:23:22,709 --> 00:23:24,409
supaya dia boleh mendapatkan anda
dari belakangnya.
349
00:23:26,242 --> 00:23:27,275
Tolong cantik,
350
00:23:28,209 --> 00:23:29,442
berhenti mengganggu kerja saya.
Sesat!
351
00:23:40,242 --> 00:23:41,275
Kalashnikov,
352
00:23:42,576 --> 00:23:45,109
khabar angin mengatakan bahawa anda sedang mereka bentuk
senapang mesin ringan.
353
00:23:45,209 --> 00:23:46,175
Betul ke?
354
00:23:47,242 --> 00:23:48,476
- Ya.
- Dan anda sedang mencari pakar,
355
00:23:48,576 --> 00:23:50,242
- betul juga?
- Ya.
356
00:23:50,509 --> 00:23:52,175
- Tetapi Andrejic berkata bahawa saya tidak mempunyai peluang...
- Hei,
357
00:23:52,275 --> 00:23:54,242
Andrejic sedang bercakap
tentang waktu bekerja.
358
00:23:55,376 --> 00:23:57,075
Kami akan membantu anda
pada masa lapang kita.
359
00:23:57,609 --> 00:23:59,476
Zhenya Kravchenko,
360
00:24:00,376 --> 00:24:01,409
Pada mesin pengisar.
361
00:24:02,109 --> 00:24:03,175
Dimitry Kuzmich,
362
00:24:03,275 --> 00:24:04,609
operator mesin bubut, bagus sekali.
363
00:24:07,275 --> 00:24:08,942
Matveich, Volodka,
364
00:24:09,042 --> 00:24:10,309
Sanya, Uncle Misha.
365
00:24:10,609 --> 00:24:12,175
Selamat kembali, Misha.
366
00:24:13,075 --> 00:24:14,142
Mari kita lihat.
367
00:24:14,275 --> 00:24:15,275
Sudah tentu.
368
00:24:17,442 --> 00:24:19,275
Jadi, Rakan Kalashnikov,
369
00:24:19,609 --> 00:24:21,275
kami sangat menghormati
untuk apa yang anda lakukan,
370
00:24:21,376 --> 00:24:23,275
dan kami berbesar hati untuk membantu
anda dengan cara yang kami boleh.
371
00:24:23,376 --> 00:24:24,376
Itulah anda mempunyainya.
372
00:24:25,509 --> 00:24:26,975
Tidakkah anda mempunyai lukisan
itu lebih spesifik sedikit?
373
00:24:27,942 --> 00:24:29,275
Ya saya tahu.
Sebagai pelukis pelukis saya tidak terlalu baik.
374
00:24:29,376 --> 00:24:30,875
Maaf... Maaf tentang itu.
375
00:24:31,509 --> 00:24:33,042
Jadi, kita perlu melihatnya,
376
00:24:33,242 --> 00:24:34,642
dan mengukurnya
sehingga kita dapat melakukannya dengan betul.
377
00:25:55,242 --> 00:25:56,342
Ibu yang dihormati,
378
00:25:57,275 --> 00:25:59,142
pekan kecil ini
adalah rumah kepada beberapa
379
00:25:59,242 --> 00:26:00,476
orang terbaik yang pernah saya temui
380
00:26:01,709 --> 00:26:04,008
& Lt; i & gt; Saya takut untuk berfikir apa yang saya
akan melakukannya tanpa bantuan mereka
381
00:26:05,042 --> 00:26:06,942
Jika idea gila saya berjaya,
382
00:26:07,042 --> 00:26:08,975
i & gt; Saya akan pergi terus ke Alma-Ata
383
00:26:09,376 --> 00:26:10,908
i & gt; Saya telah dijanjikan bantuan di sana
384
00:26:12,242 --> 00:26:14,309
Apa yang saya boleh beritahu anda sekarang ialah itu
apa yang saya lakukan adalah rahsia besar,
385
00:26:15,309 --> 00:26:17,042
i & gt; tetapi ia adalah sangat penting
386
00:26:17,509 --> 00:26:20,109
& Lt; i & gt; kedua-duanya untuk saya,
dan lebih-lebih lagi,
387
00:26:20,476 --> 00:26:21,875
untuk negara kita.
388
00:26:23,109 --> 00:26:24,209
Dengan semua cinta saya, & lt;
389
00:26:24,576 --> 00:26:25,609
Mikhail anda.
390
00:26:44,309 --> 00:26:45,476
Zhenya, awak cuba.
391
00:26:45,676 --> 00:26:46,908
Ya, awak lakukannya.
392
00:27:34,672 --> 00:27:39,287
ALMATY, KAZAKHSTAN
393
00:27:51,209 --> 00:27:53,075
- Bangunan ini di sini?
- Ya, di sini.
394
00:27:55,309 --> 00:27:56,476
Terima kasih atas perjalanan.
395
00:27:59,109 --> 00:28:00,209
Oh, maafkan saya.
396
00:28:07,275 --> 00:28:08,275
maafkan saya,
397
00:28:08,409 --> 00:28:10,209
mana boleh jumpa
Kolonel Basarov?
398
00:28:10,709 --> 00:28:12,275
Tidak pernah mendengar tentang dia, maaf.
399
00:28:12,942 --> 00:28:14,376
Anda tidak pernah mendengar tentang anda
timbalan komisar tentera,
400
00:28:14,409 --> 00:28:15,942
awak bergurau?
401
00:28:16,042 --> 00:28:17,008
Apa yang berlaku?
402
00:28:17,942 --> 00:28:19,008
Apa khabar tuan?
403
00:28:19,109 --> 00:28:20,908
Saya perlu bercakap dengan
Lt. Kolonel Basarov.
404
00:28:21,008 --> 00:28:22,509
Rakan seperjuangan Basarov
berada di hadapan.
405
00:28:22,609 --> 00:28:24,609
- Apa? Dia di hadapan?
- Betul.
406
00:28:25,609 --> 00:28:26,908
Dan siapa yang telah...
407
00:28:27,275 --> 00:28:28,275
menggantikan dia?
408
00:28:28,476 --> 00:28:30,175
Kenapa awak nak
maklumat ini?
409
00:28:31,609 --> 00:28:33,576
Ia satu soalan
kepentingan negara.
410
00:28:34,042 --> 00:28:35,109
Di sini.
411
00:28:37,242 --> 00:28:38,275
Saya dan rakan seperjuangan,
412
00:28:38,442 --> 00:28:40,142
kami membangunkannya di depoh.
413
00:28:40,242 --> 00:28:41,576
Semua kerja telah dilakukan
pada masa lapang kita.
414
00:28:48,042 --> 00:28:49,142
Apa, apa kejadahnya?
415
00:28:50,409 --> 00:28:50,442
- Itu adalah lengan saya yang lemah, demi Kristus!
- Sudah cukup!
416
00:28:51,576 --> 00:28:53,175
Jika anda tidak percaya saya,
hubungi pengurus depoh.
417
00:28:53,275 --> 00:28:54,209
Namanya Krotov.
418
00:28:54,309 --> 00:28:55,476
Dia boleh menjelaskan segala-galanya!
419
00:28:56,275 --> 00:28:57,275
Hey!
420
00:28:59,209 --> 00:29:00,275
Hey!
421
00:29:07,542 --> 00:29:09,242
Jadi apa sebenarnya
sedang berlangsung di sini?
422
00:29:10,242 --> 00:29:11,342
Terima kasih, Komrad Mejar.
423
00:29:11,442 --> 00:29:12,442
Ini dia,
424
00:29:12,542 --> 00:29:13,476
seorang askar bersenjata
cuba menceroboh
425
00:29:13,509 --> 00:29:14,442
pejabat komisar.
426
00:29:15,008 --> 00:29:16,342
Inilah senjatanya.
427
00:29:16,676 --> 00:29:17,908
Anda menyoal siasat dia?
428
00:29:18,008 --> 00:29:19,309
Kami memutuskan untuk menunggu anda,
tuan.
429
00:29:26,975 --> 00:29:28,109
Nah itu menarik.
430
00:29:30,409 --> 00:29:32,008
Budak ini bukan buatan kilang.
431
00:29:34,309 --> 00:29:35,542
Dibuat dengan tangan...
432
00:29:36,142 --> 00:29:37,342
Saya pergi kepada Komandan,
433
00:29:37,676 --> 00:29:39,109
tidak akan kembali sehingga esok.
434
00:29:40,242 --> 00:29:41,309
Kemudian kita boleh berurusan dengannya.
435
00:29:51,609 --> 00:29:53,342
Pergi bengkel
di Gorokhovaya.
436
00:29:54,542 --> 00:29:56,476
Minta Andrey Kazakov, ya?
437
00:29:57,275 --> 00:29:58,908
Beri dia pistol,
Saya mahu ia diuji,
438
00:29:59,008 --> 00:30:00,142
dan saya mahu mendengar
pendapat beliau.
439
00:30:00,409 --> 00:30:01,409
Ya, tuan.
440
00:30:09,242 --> 00:30:10,242
& Lt; i & gt; Api! & lt;
441
00:30:26,309 --> 00:30:27,476
Nampak baik.
442
00:30:32,275 --> 00:30:33,942
- Selamat datang, tuan.
- Tenang.
443
00:30:35,309 --> 00:30:36,342
Apa pendapat anda?
444
00:30:37,376 --> 00:30:39,209
Tidak buruk sama sekali, yang ini,
445
00:30:39,309 --> 00:30:41,342
tetapi pengelompokan boleh jadi
agak ketat.
446
00:30:41,476 --> 00:30:42,542
Tunggu sebentar.
447
00:30:43,376 --> 00:30:44,542
Ada sesuatu untuk awak.
448
00:30:54,109 --> 00:30:55,442
Nah, ini cantik
jahanam hodoh.
449
00:30:55,609 --> 00:30:57,008
Tidak tahu apa itu,
450
00:30:57,409 --> 00:30:58,509
tetapi ia buatan tangan.
451
00:30:59,642 --> 00:31:01,309
Sebahagian besar membentuk komandan
pejabat menghantarnya kepada saya.
452
00:31:02,109 --> 00:31:03,209
Lihat bolt itu,
453
00:31:03,476 --> 00:31:05,142
dan bayi itu di sana,
nampak itu?
454
00:31:06,509 --> 00:31:07,509
Apa pendapat anda?
455
00:31:07,709 --> 00:31:09,342
Pendekatan yang menarik, ya?
456
00:31:09,576 --> 00:31:11,075
Patutkah kita mengujinya?
457
00:31:12,042 --> 00:31:13,175
Pasti, mengapa tidak?
458
00:31:48,709 --> 00:31:50,908
Dan siapa orangnya
siapa yang merancang itu?
459
00:31:51,709 --> 00:31:55,908
Saya tidak keberatan
mengenali diri sendiri.
460
00:31:55,942 --> 00:31:57,242
apa kejadahnya
awak ketawakan?
461
00:31:59,975 --> 00:32:01,509
Sungguh, tidak salah, Sarjan,
462
00:32:01,609 --> 00:32:04,075
tetapi tidak ada cara yang mungkin
bahawa anda adalah seorang pencipta.
463
00:32:05,309 --> 00:32:07,509
Paling banyak anda akan melakukannya
mempunyai beberapa tahun di sekolah rendah,
464
00:32:07,709 --> 00:32:09,175
itu akan menjadi mengenainya.
465
00:32:10,175 --> 00:32:11,509
Awak dari kampung?
466
00:32:13,376 --> 00:32:14,476
Ya, saya orang kampung.
467
00:32:17,209 --> 00:32:19,175
- Dan dia fikir dia seorang pencipta...
- Perhatian! rakan seperjuangan,
468
00:32:19,275 --> 00:32:20,875
tiada sebarang insiden berlaku
pada jam tangan saya.
469
00:32:20,975 --> 00:32:22,142
- Tenang.
- Tenang.
470
00:32:22,942 --> 00:32:23,975
Di sana dia,
471
00:32:24,209 --> 00:32:25,376
pencipta anda.
472
00:32:25,576 --> 00:32:26,875
Hidup dan sihat.
473
00:32:30,209 --> 00:32:31,275
Biarkan dia keluar.
474
00:32:39,442 --> 00:32:40,442
siapa nama awak?
475
00:32:40,542 --> 00:32:41,542
Kalashnikov.
476
00:32:42,209 --> 00:32:43,209
Hm.
477
00:32:44,175 --> 00:32:45,175
Anda bebas untuk pergi.
478
00:32:45,975 --> 00:32:47,442
Anda, Pencipta Kalashnikov.
479
00:32:48,209 --> 00:32:49,242
Bawa dia bersama kamu.
480
00:32:49,442 --> 00:32:50,442
jom pergi.
481
00:32:56,609 --> 00:32:58,609
Ia adalah reka bentuk yang ingin tahu
anda ada di sini,
482
00:32:58,942 --> 00:33:00,942
tetapi ia memerlukan lebih lanjut
pembangunan
483
00:33:01,142 --> 00:33:02,476
untuk menambah baik kumpulan pukulan,
484
00:33:02,576 --> 00:33:04,509
dan menurunkan
berat pembinaan.
485
00:33:05,008 --> 00:33:06,142
Pernahkah anda mendengar tentang
All-Union
486
00:33:06,175 --> 00:33:08,142
pertandingan reka bentuk senjata?
487
00:33:10,409 --> 00:33:13,109
Untuk reka bentuk anda
untuk ditugaskan dalam perkhidmatan,
488
00:33:13,209 --> 00:33:15,309
anda perlu menang dahulu
pertandingan.
489
00:33:17,042 --> 00:33:18,309
Kami akan bekerja untuk membuat
beberapa penambahbaikan,
490
00:33:18,409 --> 00:33:19,975
dan tunjukkan
kepada Jeneral Kurbatkin,
491
00:33:20,008 --> 00:33:21,908
komander Asia Tengah
daerah tentera.
492
00:33:22,008 --> 00:33:24,042
Dia boleh menjadi keras
dan kadang-kadang rewel,
493
00:33:25,409 --> 00:33:27,908
tetapi jika dia suka templat
reka bentuk senjata anda,
494
00:33:28,509 --> 00:33:30,242
dia boleh bawa awak masuk
pertandingan itu.
495
00:33:37,542 --> 00:33:38,609
Jadi?
496
00:33:39,309 --> 00:33:40,442
Apa pendapat anda?
497
00:33:41,942 --> 00:33:43,309
Nah, apa saya
sepatutnya berkata?
498
00:33:45,342 --> 00:33:47,242
Pagi ini saya berfikir
Saya akan masuk penjara,
499
00:33:48,309 --> 00:33:49,908
dan sekarang saya dengar
saya patut...
500
00:33:50,109 --> 00:33:52,476
bekerja pada kumpulan
dan menurunkan berat pistol.
501
00:33:54,442 --> 00:33:55,442
ya.
502
00:33:58,075 --> 00:33:59,442
Ya, sudah tentu,
sial!
503
00:34:15,542 --> 00:34:16,908
Anda gementar?
504
00:34:17,509 --> 00:34:18,542
Hei, awak
505
00:34:19,242 --> 00:34:20,609
Dapatkan pakaian seragam anda tip-top
506
00:34:20,942 --> 00:34:22,242
Jeneral akan berada di sini tidak lama lagi
507
00:34:26,709 --> 00:34:28,376
Ini datang Jeneral.
508
00:34:32,409 --> 00:34:34,875
Nampak?
Ada dia, sial!
509
00:34:37,042 --> 00:34:38,275
Perhatian.
510
00:34:45,309 --> 00:34:46,409
Jatuh dalam.
511
00:34:54,275 --> 00:34:55,476
Selamat datang, Panglima Jeneral.
512
00:35:01,075 --> 00:35:03,075
Jadi, anda yang mana satu
adakah Kalashnikov?
513
00:35:03,409 --> 00:35:04,476
Di sini!
514
00:35:07,609 --> 00:35:09,942
Kalau begitu, bagaimana pula
menunjukkan ciptaan anda kepada kami?
515
00:35:17,476 --> 00:35:19,576
Jadi, anda tarik bolt ke belakang
untuk memuatkannya.
516
00:35:19,942 --> 00:35:21,175
Sekarang ada pusingan
dalam bilik.
517
00:35:21,709 --> 00:35:22,908
api tunggal,
518
00:35:23,609 --> 00:35:24,908
dan ini adalah automatik.
519
00:35:25,008 --> 00:35:26,008
Berapa pusingan
berada di sana?
520
00:35:26,109 --> 00:35:27,342
Dalam majalah itu terdapat 14.
521
00:35:27,975 --> 00:35:29,042
Masuk begini,
522
00:35:29,476 --> 00:35:30,542
keluar macam tu.
523
00:35:31,542 --> 00:35:32,509
Juga akan ada majalah
dengan 70 pusingan.
524
00:35:33,342 --> 00:35:34,242
Saya sedang mengusahakannya
pada masa ini.
525
00:35:35,942 --> 00:35:37,175
Mari kita mengujinya.
526
00:35:51,242 --> 00:35:52,275
Majalah.
527
00:36:09,142 --> 00:36:10,342
Teropong.
528
00:36:19,075 --> 00:36:20,609
Adakah anda ingin minum teh,
Komrad Jeneral?
529
00:36:25,709 --> 00:36:26,942
Kalashnikov!
530
00:36:31,476 --> 00:36:33,309
Anda perlu berusaha
penampilan awak, Sarjan.
531
00:36:34,008 --> 00:36:35,409
Adakah itu pakaian lama anda?
532
00:36:35,542 --> 00:36:36,576
saya... emm...
533
00:36:37,342 --> 00:36:38,542
tak sempat
untuk berubah, tuan.
534
00:36:38,942 --> 00:36:40,342
Saya mahu anda memberitahu mereka
mereka mempunyai pesanan
535
00:36:40,442 --> 00:36:41,609
untuk melengkapkan anda
dengan yang baru.
536
00:36:42,042 --> 00:36:43,908
Anda seorang jurutera senjata.
537
00:36:44,008 --> 00:36:44,975
Saya tidak boleh memiliki awak...
538
00:36:45,476 --> 00:36:46,509
nampak macam tu.
539
00:36:46,609 --> 00:36:47,609
Terima kasih, tuan.
540
00:36:47,975 --> 00:36:49,376
Dan ingat, Kalashnikov,
541
00:36:49,576 --> 00:36:51,908
anda seorang jurutera
dari daerah tentera kita.
542
00:36:52,275 --> 00:36:53,376
Anda akan menunjukkan
prototaip anda
543
00:36:53,476 --> 00:36:55,908
di All-Union
pertandingan reka bentuk senjata.
544
00:36:56,242 --> 00:36:58,509
Saya akan memberikan anda peribadi
surat cadangan.
545
00:37:01,442 --> 00:37:03,942
Pakaian itu selalunya
mengisytiharkan lelaki itu.
546
00:37:04,275 --> 00:37:05,542
Dan jangan kecewakan kami.
547
00:37:06,275 --> 00:37:07,476
Saya percaya pada awak.
548
00:37:15,042 --> 00:37:16,309
- Apa yang dia katakan?
- Ya,
549
00:37:16,476 --> 00:37:18,476
dia berkata,
"Saya percaya pada awak, Kalashnikov."
550
00:37:20,242 --> 00:37:21,409
Dan anda tahu
apa lagi dia cakap?
551
00:37:21,709 --> 00:37:23,709
Saya akan mewakili
daerah tentera kita.
552
00:37:27,975 --> 00:37:30,975
Saya tidak boleh mengatakan saya telah memberikannya
banyak yang difikirkan sehingga kini.
553
00:37:32,042 --> 00:37:33,542
Saya bercakap tentang
bakat semula jadi.
554
00:37:34,509 --> 00:37:36,342
Mungkin ada yang berkata
anugerah Tuhan.
555
00:37:37,409 --> 00:37:38,509
Saya tidak tahu di mana
ia datang dari,
556
00:37:38,542 --> 00:37:40,476
tetapi hadiah sedemikian
sudah tentu nyata,
557
00:37:41,275 --> 00:37:42,942
dan itu adalah fakta.
558
00:37:44,442 --> 00:37:46,576
Ada seorang lelaki
duduk di sini di antara kita
559
00:37:47,242 --> 00:37:50,008
yang telah tersentuh
dengan tangan Tuhan yang sebenarnya.
560
00:37:50,509 --> 00:37:52,142
Mikhail Timofejewitsch.
561
00:37:53,242 --> 00:37:54,576
Berlian kami dalam keadaan kasar.
562
00:37:55,576 --> 00:37:57,309
Inilah masa depan yang membanggakan,
563
00:37:58,275 --> 00:37:59,476
dan untuk kemuliaan
564
00:37:59,509 --> 00:38:00,975
persenjataan Rusia.
565
00:38:11,109 --> 00:38:13,008
& Lt; i & gt; Maafkan saya
kerana tidak menulis lebih kerap
566
00:38:14,008 --> 00:38:15,576
& Lt; i & gt; Saya seperti daun
dalam angin sekarang,
567
00:38:16,075 --> 00:38:18,576
i & gt; jatuh di udara bukannya
datang untuk berehat di atas tanah
568
00:38:19,476 --> 00:38:22,175
& Lt; i & gt; Sekali atau dua kali saya sangat rapat
untuk membuat lawatan,
569
00:38:22,442 --> 00:38:24,376
i & gt; tetapi saya bukan tuan saya sendiri
hari ini
570
00:38:24,709 --> 00:38:26,242
Saya boleh, sudah tentu,
lepaskan segalanya
571
00:38:26,342 --> 00:38:27,576
& Lt; i & gt; dan tergesa-gesa ke dalam anda
lengan penyayang...
572
00:38:27,683 --> 00:38:28,988
MOSCOW, 1943
573
00:38:29,075 --> 00:38:30,342
i & gt; tetapi saya akan membiarkan kami
negara ke bawah,
574
00:38:30,975 --> 00:38:32,275
i & gt; dan saya tidak mampu sekarang
575
00:38:33,975 --> 00:38:35,975
& Lt; i & gt; Dengan salam hormat saya
dan semua cinta saya, & lt;
576
00:38:36,342 --> 00:38:37,376
& Lt; i & gt; milik anda, & lt;
577
00:38:37,542 --> 00:38:38,542
Mikhail.
578
00:38:39,576 --> 00:38:40,542
& Lt; i & gt; Bagaimana kalau keluar
untuk minum kopi kadang-kadang?
579
00:38:41,075 --> 00:38:42,409
Oh, itu bagus.
580
00:39:07,975 --> 00:39:09,008
Tuan.
581
00:39:20,476 --> 00:39:21,809
Adakah anda menuju ke
julat Schurovskiy?
582
00:39:21,843 --> 00:39:23,908
- Di situlah saya akan pergi.
- Kemudian berikan sarjan di sini tumpangan.
583
00:39:24,008 --> 00:39:25,175
- Pasti.
- Masuk.
584
00:39:50,242 --> 00:39:51,242
Adakah anda mahu roti?
585
00:39:55,476 --> 00:39:56,476
apa...
586
00:39:56,676 --> 00:39:58,242
apa yang awak ada di sini?
587
00:39:59,142 --> 00:40:00,342
Mari saya lihat.
588
00:40:05,042 --> 00:40:06,376
- Adakah ia milik anda?
- Ia milik saya.
589
00:40:07,008 --> 00:40:08,042
Terlalu berat.
590
00:40:10,576 --> 00:40:12,509
Ia empat auns lebih ringan
daripada "PP Scha".
591
00:40:13,609 --> 00:40:14,942
Itu tidak bercakap banyak.
592
00:40:15,075 --> 00:40:16,075
1-20.
593
00:40:17,242 --> 00:40:18,275
PP Scha ditimbang
594
00:40:18,509 --> 00:40:19,576
sekurang-kurangnya satu tan.
595
00:40:21,576 --> 00:40:23,042
Tambang lebih ringan pon.
596
00:40:26,209 --> 00:40:27,509
Tanpa majalah?
597
00:40:34,476 --> 00:40:35,908
Kursus tanpa itu.
598
00:40:39,476 --> 00:40:41,242
Jika reka bentuk anda menang
pertandingan,
599
00:40:41,275 --> 00:40:43,476
Saya akan belikan awak sebotol
daripada Cognac Armenia terbaik.
600
00:40:44,342 --> 00:40:45,409
Jika saya menang,
601
00:40:45,442 --> 00:40:47,576
awak kena panjat atas meja
dan berkokok seperti ayam jantan.
602
00:40:47,676 --> 00:40:49,008
Perjanjian itu?
603
00:40:50,008 --> 00:40:51,109
Ia adalah satu perjanjian.
604
00:40:51,309 --> 00:40:52,509
Jadi anda seorang pencipta
juga?
605
00:40:52,609 --> 00:40:53,908
Lebih kurang.
606
00:40:54,008 --> 00:40:55,175
Sudaev, Alexei.
607
00:40:55,275 --> 00:40:56,476
Kalashnikov, Mikhail.
608
00:41:00,609 --> 00:41:02,142
Berkokok seperti ayam jantan.
Awak faham?
609
00:41:02,376 --> 00:41:04,109
Oh ya, saya faham.
610
00:41:05,075 --> 00:41:06,075
Anda masih ada roti?
611
00:41:06,209 --> 00:41:07,209
Yup.
612
00:41:11,040 --> 00:41:15,626
GOLUTVIN, TAPAK UJIAN SCHUROVSKIY,
BENGKEL
613
00:41:21,242 --> 00:41:22,275
Terima kasih banyak-banyak.
614
00:41:26,409 --> 00:41:27,542
salam, tuan.
615
00:41:35,209 --> 00:41:36,609
& Lt; i & gt; "Dan saya meminta anda menyediakan
616
00:41:36,709 --> 00:41:38,275
& Lt; i & gt;" Sarjan Kanan Kalashnikov
617
00:41:38,376 --> 00:41:40,576
& Lt; i & gt;"dengan sebarang bantuan
diperlukan untuk kerjanya,
618
00:41:41,142 --> 00:41:42,576
sebagai pereka senjata api."
619
00:41:45,142 --> 00:41:46,376
Anda tidak mempunyai pendidikan?
620
00:41:46,576 --> 00:41:47,942
Itu betul.
tiada.
621
00:41:48,275 --> 00:41:49,975
Jadi, anda memilih untuk tidak belajar?
622
00:41:50,442 --> 00:41:52,109
Kenapa begitu?
Sudah tentu saya akan.
623
00:41:52,209 --> 00:41:53,242
Maksud saya, saya sudah bersedia.
624
00:41:53,409 --> 00:41:54,942
Jika perlu,
saya dah bersedia.
625
00:41:56,175 --> 00:41:57,275
Jom ikut saya.
626
00:41:59,175 --> 00:42:01,442
Jadi, alasan ujian
mesti menjadi bilik darjah anda.
627
00:42:02,008 --> 00:42:04,476
Prototaip anda akan dimasukkan
dalam pertandingan itu.
628
00:42:05,109 --> 00:42:07,609
Cadangan itu telah
banyak berat di sini.
629
00:42:08,109 --> 00:42:09,275
Dengan cara ini, sila.
630
00:42:12,109 --> 00:42:13,142
Jadi,
631
00:42:13,242 --> 00:42:14,542
di sinilah
anda akan bekerja.
632
00:42:15,075 --> 00:42:16,075
Kapten?
633
00:42:16,242 --> 00:42:17,275
i & gt; Nampak bagus
634
00:42:22,676 --> 00:42:23,908
Kolonel rakan seperjuangan,
635
00:42:24,008 --> 00:42:25,109
- Lutiy atas arahan awak.
- Kapten di sini,
636
00:42:25,209 --> 00:42:26,409
ialah jurutera kanan kami,
637
00:42:26,676 --> 00:42:28,109
Wassili Lutiy.
638
00:42:28,609 --> 00:42:31,008
Dan ini adalah Sarjan
Kalashnikov.
639
00:42:31,175 --> 00:42:32,908
Seorang pencipta yang berbakat
dari Kazakhstan.
640
00:42:33,075 --> 00:42:34,275
- Dan peserta baru.
- Adakah anda masih memerlukan ini?
641
00:42:34,376 --> 00:42:35,376
& Lt; i & gt; Tidak, hapuskan ia. & lt;
642
00:42:35,476 --> 00:42:37,275
Beri dia meja sendiri dan...
643
00:42:37,975 --> 00:42:39,275
sebarang sokongan yang mungkin dia perlukan.
644
00:42:40,008 --> 00:42:42,209
- Ya, tuan.
- Semoga berjaya, Sarjan.
645
00:42:42,342 --> 00:42:43,376
Oh.
646
00:42:49,242 --> 00:42:51,242
Bengkel ini
kepunyaan Shpagin.
647
00:42:51,442 --> 00:42:52,576
Shpagin ada di sini?
648
00:42:53,609 --> 00:42:55,042
Adakah itu mengejutkan anda?
649
00:42:55,075 --> 00:42:56,109
negara kita perlukan
senjata yang lebih baik,
650
00:42:56,142 --> 00:42:58,342
jadi semua jurutera
anda pernah mendengar tentang berada di sini.
651
00:42:58,676 --> 00:42:59,942
Korovin ada di sini,
652
00:42:59,975 --> 00:43:01,175
Rukavishnikov ada di sana,
653
00:43:01,209 --> 00:43:03,075
dan bangunan di sebelah sana
654
00:43:03,109 --> 00:43:05,042
ialah Wassili Degtjarjow
bengkel.
655
00:43:05,409 --> 00:43:06,576
Degtjarjow sendiri?
656
00:43:08,042 --> 00:43:09,242
Satu-satunya.
657
00:43:11,275 --> 00:43:12,908
Tunggu, adakah ini bermakna
Saya perlu bersaing
658
00:43:12,942 --> 00:43:14,576
semua nama terkenal ini?
659
00:43:16,142 --> 00:43:17,209
Begitulah keadaannya.
660
00:43:17,442 --> 00:43:19,309
Anda berada dalam liga besar sekarang.
661
00:43:23,942 --> 00:43:25,542
Setiap orang mempunyai perkara yang sama
syarat.
662
00:43:26,576 --> 00:43:28,309
Kami mempunyai kekurangan
daripada operator mesin larik,
663
00:43:28,409 --> 00:43:29,209
jadi anda perlu melakukannya
tunggu giliran.
664
00:43:30,275 --> 00:43:32,509
Dan, sejak anda telah
ditugaskan kepada saya,
665
00:43:33,042 --> 00:43:33,875
Saya perlukan set lengkap
666
00:43:33,908 --> 00:43:36,109
daripada lukisan teknikal
untuk reka bentuk anda.
667
00:43:37,409 --> 00:43:38,609
Lukisan teknikal?
668
00:43:39,142 --> 00:43:40,142
Tepat sekali.
669
00:43:41,476 --> 00:43:43,075
Saya tidak mempunyai sebarang lukisan.
670
00:43:43,409 --> 00:43:44,975
Kemudian anda lebih baik
berusahalah.
671
00:43:45,075 --> 00:43:46,142
Anda boleh merangka, bukan?
672
00:43:48,576 --> 00:43:49,576
Uh-huh,
673
00:43:49,676 --> 00:43:50,875
dah dapat.
674
00:43:54,275 --> 00:43:56,275
Jangan risau.
Buat sendiri di rumah.
675
00:43:57,709 --> 00:43:59,042
Nanti saya balik.
676
00:44:18,275 --> 00:44:19,275
Hei, kawan-kawan.
677
00:44:25,542 --> 00:44:26,576
maafkan saya.
678
00:44:29,209 --> 00:44:30,376
Adakah anda Kalashnikov?
679
00:44:32,075 --> 00:44:33,175
Mm-hm.
680
00:44:38,942 --> 00:44:40,242
Ekaterina Moiseeva.
681
00:44:41,476 --> 00:44:43,309
Kapten bertanya kepada saya sama ada saya mahu
membantu anda dengan lukisan anda.
682
00:44:43,409 --> 00:44:45,442
Saya bersetuju dengannya,
Saya dibayar lebih masa,
683
00:44:45,676 --> 00:44:47,042
tapi ada satu syarat.
684
00:44:47,142 --> 00:44:48,242
Jangan main-main dengan saya.
685
00:44:48,442 --> 00:44:49,442
Jika anda...
686
00:44:51,442 --> 00:44:52,476
Saya habis kerja esok
pukul lapan,
687
00:44:52,509 --> 00:44:53,642
kita jumpa pukul 8.30?
688
00:44:54,776 --> 00:44:56,476
- Bunyinya bagus.
- Saya harap kita ada persefahaman.
689
00:44:57,409 --> 00:44:59,409
& Lt; i & gt; Lihat dia sekarang,
cara terharu.
690
00:45:01,209 --> 00:45:03,209
& Lt; i & gt; Dia tidak tahu Katya kami,
adakah dia?
691
00:45:04,997 --> 00:45:09,804
TAPAK UJIAN SCHUROVSKIY,
RANGKAIAN MENAMBAK
692
00:45:30,109 --> 00:45:31,175
Hei, Sarjan.
693
00:45:32,975 --> 00:45:34,509
gembira melihat anda,
Komrad Mejar.
694
00:45:34,609 --> 00:45:36,075
Adakah itu senjata awak yang saya dengar?
695
00:45:36,275 --> 00:45:37,376
Ya, yang itu milik saya.
696
00:45:38,109 --> 00:45:39,209
Kemudian saya naik seterusnya.
697
00:45:43,342 --> 00:45:44,576
Siapa lelaki itu?
698
00:45:48,576 --> 00:45:50,342
Kumpulan itu berfungsi
untuk Degtjarjowa.
699
00:45:52,042 --> 00:45:54,008
- Berhati-hati, ia berat.
- Di mana anda mahu kotak itu?
700
00:45:54,109 --> 00:45:55,275
Yang mana satu daripada mereka
adakah Degtjarjow?
701
00:45:55,576 --> 00:45:56,676
Ya, tuan, letakkan di sini
702
00:45:56,709 --> 00:45:57,942
Dengarlah kawanku,
703
00:45:58,042 --> 00:45:59,409
maestro ada lain
perkara yang perlu dilakukan.
704
00:46:00,109 --> 00:46:01,476
i & gt; Apa yang berlaku?
705
00:46:02,275 --> 00:46:04,309
Saya fikir anda berderai
berhenti berderak.
706
00:46:11,209 --> 00:46:12,476
Ya, di sini. Masuklah.
707
00:46:20,275 --> 00:46:21,275
Hello.
708
00:46:21,975 --> 00:46:23,376
Saya di sini, seperti yang kita bersetuju.
709
00:46:23,409 --> 00:46:24,409
Hello.
710
00:48:17,175 --> 00:48:18,242
Senjata jatuh.
711
00:48:20,142 --> 00:48:21,209
Semak sasaran.
712
00:48:25,242 --> 00:48:28,008
"Buat setong
pengapit penerima.
713
00:48:28,709 --> 00:48:30,175
"Jauhkan daripada tidak lentur,
714
00:48:30,442 --> 00:48:31,642
pasangkan pengapit asas."
715
00:48:45,709 --> 00:48:48,075
CADANGAN
UNTUK PENAMBAHBAIKAN REKA BENTUK
716
00:48:52,942 --> 00:48:54,609
Saya tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih kepada anda
cukup untuk semua kerja anda.
717
00:48:56,975 --> 00:48:59,109
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya,
Saya dibayar lebih masa.
718
00:48:59,676 --> 00:49:00,975
Tunggu sini sekejap.
719
00:49:01,075 --> 00:49:02,576
Jangan pergi.
Saya akan kembali segera.
720
00:49:22,709 --> 00:49:24,142
Di sini.
721
00:49:24,509 --> 00:49:25,542
Ini untuk awak.
722
00:49:26,342 --> 00:49:28,242
ambillah,
itu catuan gula saya. Tolonglah.
723
00:49:32,509 --> 00:49:33,542
Dan...
724
00:49:34,042 --> 00:49:35,476
Saya ingin berjalan dengan awak
rumah malam ini.
725
00:49:35,676 --> 00:49:36,509
Hasilnya
akan masuk esok,
726
00:49:36,542 --> 00:49:39,008
dan kita mungkin tidak pernah
berjumpa lagi.
727
00:49:39,676 --> 00:49:40,942
Baiklah kalau begitu.
728
00:49:57,375 --> 00:49:58,409
ya ampun,
729
00:49:58,609 --> 00:49:59,609
mereka menari.
730
00:50:02,609 --> 00:50:04,409
Sudah berzaman
sejak saya menari.
731
00:50:06,576 --> 00:50:07,942
Sama di sini.
732
00:50:25,709 --> 00:50:27,376
boleh saya tanya awak
untuk menari dengan saya?
733
00:50:29,242 --> 00:50:30,908
Eh...
Tidakkah anda fikir anda perlu
734
00:50:30,942 --> 00:50:32,309
mendapat persetujuan
tarikh saya dahulu?
735
00:50:32,342 --> 00:50:34,042
Saya tidak fikir Sarjan
akan keberatan.
736
00:50:43,275 --> 00:50:44,309
Anatoly.
737
00:50:44,609 --> 00:50:45,609
Ekaterina.
738
00:50:46,175 --> 00:50:47,509
Ini Sarjan Kanan!
739
00:51:18,242 --> 00:51:19,242
terima kasih.
740
00:51:25,042 --> 00:51:26,275
Terima kasih, dengan cara ini.
741
00:51:27,509 --> 00:51:28,576
Untuk apa?
742
00:51:30,509 --> 00:51:31,642
Yang kami singgah sini.
743
00:51:31,676 --> 00:51:33,242
Saya sangat gembira
bila saya boleh menari.
744
00:51:42,509 --> 00:51:45,476
Leftenan bertanya sama ada dia
boleh menemani saya pulang ke rumah.
745
00:51:48,376 --> 00:51:50,142
Dan dia bertanya
apa yang awak maksudkan kepada saya.
746
00:51:50,609 --> 00:51:51,975
Dan apa saya?
747
00:51:53,042 --> 00:51:54,442
Saya berkata bahawa kita
bekerjasama.
748
00:52:02,942 --> 00:52:04,209
Ekaterina, tunggu sebentar.
749
00:52:04,576 --> 00:52:05,942
Bolehkah saya mengantar awak pulang?
750
00:52:06,042 --> 00:52:07,642
Malam ini, saya orangnya
mengantarnya pulang.
751
00:52:07,676 --> 00:52:08,609
Betul ke?
752
00:52:08,642 --> 00:52:10,309
- Saya membayangkan bahawa dia...
- Kemudian anda membayangkannya!
753
00:52:10,342 --> 00:52:12,209
Adakah anda berdua
suka tanya saya?
754
00:52:18,209 --> 00:52:19,275
pergi pergi.
755
00:52:20,242 --> 00:52:21,175
Saya tidak akan pergi.
756
00:52:22,609 --> 00:52:24,242
Beraninya awak layan saya
seperti saya semacam
757
00:52:24,275 --> 00:52:25,075
perempuan kampung bodoh?
758
00:52:25,109 --> 00:52:26,975
Lepas tu kenapa awak
berkelakuan begitu?
759
00:52:28,042 --> 00:52:29,476
Anda bumpkin negara.
760
00:53:07,642 --> 00:53:09,542
Hasilnya akan menjadi
diumumkan esok.
761
00:53:11,676 --> 00:53:13,542
Apa yang anda akan lakukan
sekiranya anda tidak menang?
762
00:53:15,609 --> 00:53:17,209
Kemudian, kembali ke hadapan.
763
00:53:19,242 --> 00:53:20,242
Hm.
764
00:53:23,609 --> 00:53:25,142
Saya doakan yang terbaik untuk awak.
765
00:53:27,042 --> 00:53:29,242
Dan terima kasih untuk gula,
anak perempuan saya suka gula-gula.
766
00:53:32,109 --> 00:53:33,442
Ya, saya mempunyai seorang anak perempuan.
767
00:53:35,109 --> 00:53:36,275
Dan suami awak?
768
00:53:36,975 --> 00:53:38,175
Adakah dia di hadapan?
769
00:53:43,242 --> 00:53:44,409
Saya tidak mempunyai suami.
770
00:54:01,409 --> 00:54:03,109
Sarjan Kalashnikov.
771
00:54:03,342 --> 00:54:04,609
Anda akan mengucapkan tahniah kepada saya?
772
00:54:04,709 --> 00:54:05,908
Kawan Mejar,
773
00:54:06,809 --> 00:54:07,542
awak suka saya
untuk berkokok untuk anda sekarang?
774
00:54:08,542 --> 00:54:10,409
Adakah anda serius, kawan?
Itu hanya gurauan.
775
00:54:11,476 --> 00:54:13,409
awak tahu,
Saya agak mabuk sekarang.
776
00:54:13,509 --> 00:54:14,908
Saya akan bertolak ke Tula,
777
00:54:15,008 --> 00:54:17,008
untuk melihat pistol saya
pergi ke pengeluaran besar-besaran.
778
00:54:18,275 --> 00:54:19,476
tahniah.
779
00:54:19,942 --> 00:54:21,609
Hei, teruskan semangat anda.
780
00:54:22,242 --> 00:54:24,142
Dengar, kita semua mendapat pukulan,
781
00:54:26,142 --> 00:54:27,342
tapi saya percaya pada awak.
782
00:54:28,442 --> 00:54:30,576
Anda mendapat sesuatu yang istimewa.
783
00:54:33,309 --> 00:54:34,442
Saya perlu pergi sekarang.
784
00:54:41,242 --> 00:54:42,275
Kalashnikov!
785
00:54:43,342 --> 00:54:44,942
Suatu hari anda akan menunjukkan kepada kami semua
apa yang anda ada dalam diri anda.
786
00:54:45,275 --> 00:54:46,342
Jaga diri baik-baik.
787
00:54:53,275 --> 00:54:54,275
i & gt; Jadi anda mahu pulang ke rumah?
788
00:54:54,376 --> 00:54:55,576
Saya kalah, Komrad Kolonel.
789
00:54:55,709 --> 00:54:56,908
Anda tidak faham.
790
00:54:57,074 --> 00:54:58,309
Dengarkan saya, Kalashnikov.
791
00:54:58,509 --> 00:55:00,442
Sangat sedikit orang
sebenarnya buat di sini.
792
00:55:02,442 --> 00:55:03,476
Kapten?
793
00:55:07,042 --> 00:55:09,242
Tolong jelaskan kepada senior
sarjan tugasan barunya.
794
00:55:09,476 --> 00:55:11,275
Jika dia mula bertindak,
masukkan dia dalam tahanan.
795
00:55:11,576 --> 00:55:12,908
Tiga hari harus melakukannya.
796
00:55:13,042 --> 00:55:14,142
Dan tiada makanan.
797
00:55:15,008 --> 00:55:16,275
Mereka akan bermula
pertandingan lain,
798
00:55:16,309 --> 00:55:18,008
untuk senapang ringan ringan baharu.
799
00:55:18,476 --> 00:55:21,275
Mengapa anda tidak mula bekerja
mengenainya kembali di Kazakhstan?
800
00:55:21,376 --> 00:55:23,042
Mereka kenal awak,
dan mereka menghormati anda di sana.
801
00:55:23,075 --> 00:55:24,075
Kemudian, anda boleh kembali ke sini
802
00:55:25,008 --> 00:55:25,875
untuk melakukan semua ujian
dan penambahbaikan.
803
00:55:27,008 --> 00:55:28,442
Jadi, apa pendapat anda
daripada itu, ya?
804
00:55:31,008 --> 00:55:32,008
Mikhail?
805
00:55:37,409 --> 00:55:38,476
Mikhail!
806
00:55:39,709 --> 00:55:41,075
Ya, saya akan melakukannya.
807
00:55:43,727 --> 00:55:46,149
ALMATY, KAZAKHSTAN
1944
808
00:55:52,309 --> 00:55:53,442
Hei.
selamat pagi.
809
00:56:05,676 --> 00:56:06,908
Yup?
810
00:56:30,509 --> 00:56:31,576
Kalashnikov.
811
00:56:32,209 --> 00:56:33,509
- Komrad Jeneral.
- Saya tahu.
812
00:56:33,942 --> 00:56:35,109
Saya membaca telegram.
813
00:56:35,509 --> 00:56:37,109
Ia tidak berjaya, bukan?
814
00:56:38,709 --> 00:56:39,908
Nah, saya tidak menang.
815
00:56:40,008 --> 00:56:41,275
Anda tidak cukup bijak?
816
00:56:44,008 --> 00:56:45,442
- Saya rasa tidak.
- Hm.
817
00:56:46,376 --> 00:56:47,875
Dan bagaimana pula
mesingan?
818
00:56:52,275 --> 00:56:54,175
Kenapa saya tidak nampak
keyakinan diri?
819
00:56:54,275 --> 00:56:55,142
Kali ini, Kalashnikov,
820
00:56:55,175 --> 00:56:57,042
ada banyak lagi
dipertaruhkan,
821
00:56:57,476 --> 00:56:59,576
dan kita akan terpaksa
menarik banyak sumber.
822
00:57:00,209 --> 00:57:01,509
Wang, orang...
823
00:57:07,008 --> 00:57:09,175
dan awak memberi saya
angkat bahu?
824
00:59:08,709 --> 00:59:10,476
Beritahu Sasha,
bahawa Julia sedang menunggunya.
825
00:59:26,542 --> 00:59:29,075
& Lt; i & gt; Saya telah membaca surat anda
sepuluh kali ganda
826
00:59:29,476 --> 00:59:32,008
Bukan sahaja anda
putus asa dalam melukis,
827
00:59:32,609 --> 00:59:34,509
& Lt; i & gt; tetapi anda dahsyat
pada ejaan, juga
828
00:59:35,709 --> 00:59:37,275
Saya rasa anda lebih suka
mencipta
829
00:59:37,376 --> 00:59:39,342
& Lt; i & gt; untuk mempelajari perkara biasa
di sekolah
830
00:59:40,476 --> 00:59:42,175
& Lt; i & gt; Anda menulis bahawa anda
mahu berjumpa dengan saya
831
00:59:43,309 --> 00:59:45,908
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu nak cakap apa
itu, Komrad Sarjan Kanan.
832
00:59:46,275 --> 00:59:48,042
& Lt; i & gt; Tetapi ini adalah apa
Saya boleh memberitahu anda:
833
00:59:49,376 --> 00:59:51,175
cipta mesingan ringan anda
834
00:59:51,509 --> 00:59:52,509
dan...
835
00:59:53,275 --> 00:59:54,309
i & gt; mari
836
00:59:59,576 --> 01:00:01,576
Kapten Lobov,
Keselamatan Negeri.
837
01:00:02,075 --> 01:00:04,242
Saya di sini untuk menemani
Kalashkin.
838
01:00:04,442 --> 01:00:05,442
Di sini saya.
839
01:00:05,576 --> 01:00:07,476
Bukan Kalashkin,
ia adalah Kalashnikov.
840
01:00:08,075 --> 01:00:09,576
Ah, sarjan Kanan.
841
01:00:10,209 --> 01:00:12,209
Saya fikir anda adalah
sekurang-kurangnya Major.
842
01:00:15,042 --> 01:00:17,042
Adakah itu doo-hickey
dalam soalan?
843
01:00:19,042 --> 01:00:20,576
doo-hickey ini,
seperti yang anda katakan,
844
01:00:21,609 --> 01:00:23,008
adalah untuk askar kita.
845
01:00:23,109 --> 01:00:24,209
Amat penting.
846
01:00:24,542 --> 01:00:26,075
Ya, betul, apa pun.
847
01:00:26,542 --> 01:00:27,975
Jangan risau, Sarjan.
848
01:00:28,275 --> 01:00:30,142
Kami akan dapatkannya di sana
dalam satu bahagian.
849
01:00:30,275 --> 01:00:31,609
Tak perlu risau.
850
01:00:33,209 --> 01:00:34,309
tunggu sini.
851
01:00:41,075 --> 01:00:42,275
Kalashnikov!
852
01:00:44,542 --> 01:00:45,576
Kalashnikov?
853
01:00:46,342 --> 01:00:47,409
Misha kecil?
854
01:00:52,075 --> 01:00:53,376
Mikhail, betul-betul awak!
855
01:00:53,609 --> 01:00:54,509
Shh...
856
01:00:54,542 --> 01:00:56,409
Diamlah,
itu abang sial!
857
01:00:57,008 --> 01:00:59,542
- Viktor?
- Oh, adik saya!
858
01:00:59,709 --> 01:01:00,509
Macam mana...
859
01:01:00,609 --> 01:01:02,542
apa kejadahnya
awak buat di sini, ya?
860
01:01:04,209 --> 01:01:05,209
Misha,
861
01:01:06,109 --> 01:01:08,042
apa khabar mama dan adik kita?
862
01:01:08,542 --> 01:01:09,609
Misha.
863
01:01:10,409 --> 01:01:11,242
Misha.
864
01:01:12,409 --> 01:01:14,542
Mengapa kamu tidak berkata apa-apa,
Mishanya?
865
01:01:15,942 --> 01:01:18,242
Tetapi, saya dapat melihat kehidupan
sedang melayan kamu dengan baik.
866
01:01:18,376 --> 01:01:20,075
Ini sudah takdir, Misha!
867
01:01:20,376 --> 01:01:22,609
Saya tidak bernasib baik
anda boleh melihat dengan jelas.
868
01:01:23,008 --> 01:01:25,409
Mikhail!
Tolong berikan ibu ciuman daripada saya.
869
01:01:25,609 --> 01:01:27,175
- Dokumen anda?
- Misha!
870
01:01:27,275 --> 01:01:29,042
- Tunjukkan saya dokumen anda.
- Adik lelaki saya,
871
01:01:29,142 --> 01:01:30,409
i & gt; Saya suka kamu!
872
01:01:36,409 --> 01:01:38,275
Apa masalahnya,
Sarjan?
873
01:01:44,275 --> 01:01:45,476
Siapakah itu?
874
01:01:47,209 --> 01:01:48,476
Tiada siapa yang saya kenal.
875
01:01:59,409 --> 01:02:00,409
Ha, saya dapat ini,
876
01:02:01,476 --> 01:02:02,542
daripada seorang perempuan
877
01:02:03,275 --> 01:02:04,275
pada platform.
878
01:02:04,476 --> 01:02:06,109
Dan rasa berapa banyak yang saya bayar?
879
01:02:06,275 --> 01:02:07,275
Zilch.
880
01:02:08,042 --> 01:02:09,175
Dia berlari dengan pantas
881
01:02:09,376 --> 01:02:10,509
dia hilang dalam keadaan kabur.
882
01:02:10,942 --> 01:02:11,942
Sarjan, ayuh.
883
01:02:12,042 --> 01:02:13,142
Lakukan penghormatan.
884
01:02:14,042 --> 01:02:15,576
Saya lebih suka tidak,
Kapten Komrad.
885
01:02:15,709 --> 01:02:17,576
Itu adalah perintah,
bukan tawaran.
886
01:02:45,442 --> 01:02:47,609
Adakah di bawah anda,
seorang veteran di hadapan,
887
01:02:47,709 --> 01:02:49,275
minum dengan Keselamatan Negara?
888
01:02:52,309 --> 01:02:54,975
- Saya tidak berkata begitu.
- Tetapi anda mungkin memikirkannya!
889
01:02:57,042 --> 01:02:59,442
Tetapi di sini,
di hadapan rumah,
890
01:03:00,376 --> 01:03:02,142
kita tidak mempunyainya lebih mudah.
891
01:03:13,409 --> 01:03:15,109
Musuh ideologi
892
01:03:15,209 --> 01:03:17,409
menimbulkan ancaman yang lebih besar
daripada Nazi.
893
01:03:21,409 --> 01:03:24,908
Dia menyamar,
berpura-pura persahabatan.
894
01:03:25,109 --> 01:03:26,942
Tetapi jika anda berpaling
membelakangi dia
895
01:03:27,042 --> 01:03:34,476
dan lepaskan pengawalmu,
maka dia akan tikam kamu...
896
01:03:34,509 --> 01:03:36,142
Anak-anak-a-sialan.
897
01:03:51,541 --> 01:03:52,609
Hei, Sarjan,
898
01:03:53,542 --> 01:03:55,175
bila kita nak sampai sana?
899
01:03:56,042 --> 01:03:57,075
saya tak tahu.
900
01:03:57,242 --> 01:03:58,409
Apa maksud awak
anda tidak tahu?
901
01:03:58,509 --> 01:04:00,242
Anda berkata satu batu sialan.
902
01:04:01,975 --> 01:04:03,609
Di mana kita berada,
Sarjan?
903
01:04:09,075 --> 01:04:10,942
Tuan, saya ingin memohon maaf,
Kapten,
904
01:04:10,975 --> 01:04:12,109
ia mungkin
jalan yang salah.
905
01:04:12,142 --> 01:04:13,476
Saya mengesyaki bahawa sudah begitu,
906
01:04:13,975 --> 01:04:15,576
bahawa anda membawa kami ke sini
dengan sengaja.
907
01:04:19,109 --> 01:04:20,342
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?
908
01:04:20,609 --> 01:04:22,242
Jangan bagi saya omong kosong itu.
909
01:04:22,476 --> 01:04:25,042
Kembali ke stesen, itu
banduan memanggil anda, "abang."
910
01:04:26,109 --> 01:04:28,476
Kristus, Kalashnikov,
Saya merobek pantat saya untuk kerja saya.
911
01:04:29,008 --> 01:04:30,175
Dan musuh ideologi
912
01:04:30,209 --> 01:04:32,342
Saya boleh bau dari satu batu jauhnya.
913
01:04:32,942 --> 01:04:34,109
Jadi, siapa kamu?
914
01:04:35,175 --> 01:04:36,875
Sarjan Kanan Kalashnikov.
915
01:04:38,275 --> 01:04:39,908
Anda menemui beberapa tempat yang selesa
916
01:04:40,008 --> 01:04:41,242
dan menggeliat jalan anda
memihak,
917
01:04:41,342 --> 01:04:43,042
dengan membuat beberapa senjata bodoh.
918
01:04:43,175 --> 01:04:44,376
Tetapi anda tidak boleh menipu saya.
919
01:04:45,709 --> 01:04:47,476
Awak pengkhianat
dan saya akan meniup
920
01:04:47,576 --> 01:04:49,075
- penutup sialan anda.
- Siapa yang awak berani
921
01:04:49,175 --> 01:04:50,142
untuk memanggil pengkhianat?
922
01:04:54,476 --> 01:04:55,542
Kalashnikov.
923
01:04:58,142 --> 01:04:59,175
Sarjan?
924
01:05:00,209 --> 01:05:01,242
Sarjan?
925
01:05:13,476 --> 01:05:15,042
Saya tidak mahu
dengar omong kosong itu!
926
01:05:15,576 --> 01:05:17,342
Bawa balik demi fuck!
927
01:05:23,109 --> 01:05:25,609
Semua yang saya bersalah adalah itu
bapa saya kehilangan tanah ladangnya
928
01:05:26,042 --> 01:05:27,309
untuk tujuan sosialis,
929
01:05:27,576 --> 01:05:29,275
tapi saya pasti
anda sudah tahu itu.
930
01:05:29,942 --> 01:05:31,609
Dan saya tidak boleh berbuat apa-apa
untuk abang saya.
931
01:05:33,442 --> 01:05:35,442
Saya tidak melihat dia masuk
sekurang-kurangnya lapan tahun.
932
01:05:39,275 --> 01:05:41,342
Tetapi saya bersyukur
bahawa dia masih hidup.
933
01:05:43,275 --> 01:05:44,908
Mari kita kuburkan kapak.
934
01:09:32,142 --> 01:09:34,275
Komisen peraduan
datang kepada keputusan berikut:
935
01:09:34,609 --> 01:09:37,875
Tiada mesin ringan
reka bentuk senjata api yang telah dikemukakan
936
01:09:37,975 --> 01:09:39,008
boleh diterima.
937
01:09:40,442 --> 01:09:43,142
Sejak keperluan teknikal
membuat pengeluaran besar-besaran
938
01:09:43,242 --> 01:09:44,442
- mustahil.
- Apa kejadahnya?
939
01:09:44,542 --> 01:09:46,109
- Tidak boleh.
- Senyap,
940
01:09:46,209 --> 01:09:47,442
kawan-kawan, senyap.
941
01:09:47,709 --> 01:09:48,908
senyap.
942
01:09:49,409 --> 01:09:51,042
Peraduan ini telah tamat.
943
01:09:51,142 --> 01:09:52,142
Namun...
944
01:09:52,576 --> 01:09:54,576
perang masih berlarutan.
945
01:09:55,376 --> 01:09:58,275
Itulah sebabnya biro kami
akan memberikan finalis
946
01:09:58,376 --> 01:10:01,008
satu peluang
untuk terus membangun
947
01:10:01,109 --> 01:10:03,142
reka bentuk senjata api baru.
948
01:10:04,109 --> 01:10:05,376
terima kasih.
Anda bebas untuk pergi.
949
01:10:08,109 --> 01:10:09,275
Doktor, saya tanya awak.
950
01:10:09,442 --> 01:10:11,109
Sila tulis
yang saya baik untuk berkhidmat.
951
01:10:11,576 --> 01:10:13,609
saya mohon awak.
Saya seorang komander kereta kebal.
952
01:10:13,709 --> 01:10:15,609
Saya tidak perlukan lengan ini
untuk melakukannya dengan baik.
953
01:10:16,008 --> 01:10:18,309
Saya perlu melihat sasaran,
dan memberi arahan.
954
01:10:18,342 --> 01:10:19,942
Penglihatan saya sempurna.
955
01:10:19,975 --> 01:10:21,309
Intinya, tonton ini:
956
01:10:21,509 --> 01:10:24,109
Saya, M, S, A,
957
01:10:24,209 --> 01:10:25,975
L, B, M, K.
958
01:10:26,142 --> 01:10:27,275
Kepal penumbuk.
959
01:10:28,442 --> 01:10:29,942
Sila luruskan lengan anda sekarang.
960
01:10:30,409 --> 01:10:31,409
Regangkan ia.
961
01:10:31,609 --> 01:10:32,609
Lurus.
962
01:10:33,275 --> 01:10:35,242
Lebih-lebih lagi. Lagi!
963
01:10:37,109 --> 01:10:38,908
bagus.
Anda boleh meletakkannya.
964
01:10:40,975 --> 01:10:42,975
- Kapten Komrad.
- Dibuang kerja, Sarjan.
965
01:10:44,409 --> 01:10:45,576
Saya berkata ditolak.
966
01:10:51,042 --> 01:10:52,042
Misha!
967
01:10:52,342 --> 01:10:53,442
Kalashnikov!
968
01:10:54,109 --> 01:10:55,476
- Serius?
- Sarjan!
969
01:10:55,576 --> 01:10:56,908
Itu lebih sukar
daripada yang saya fikirkan.
970
01:10:57,008 --> 01:10:58,409
Berhenti mengeluh, kak.
971
01:10:58,609 --> 01:10:59,942
Apa kata doktor?
972
01:11:01,376 --> 01:11:02,609
Saya faham, sial.
973
01:11:07,376 --> 01:11:08,409
Jom wasap.
974
01:11:15,476 --> 01:11:16,875
Mereka juga tidak mahu saya.
975
01:11:18,275 --> 01:11:19,142
Hanya mendapat satu paru-paru.
976
01:11:20,209 --> 01:11:21,509
Tidak boleh lari tanpa
sesak nafas?
977
01:11:25,042 --> 01:11:26,142
Ya.
978
01:11:26,476 --> 01:11:27,609
Jadi, saya melihat
pada lukisan
979
01:11:27,709 --> 01:11:29,075
untuk senapang mesin kecil anda.
980
01:11:31,008 --> 01:11:32,142
Ada potensi di sana.
981
01:11:32,542 --> 01:11:34,075
Sungguh...
982
01:11:34,509 --> 01:11:36,275
Saya sangat kagum
dengan pendekatan anda.
983
01:11:37,109 --> 01:11:38,242
Dan Glukhov juga.
984
01:11:39,275 --> 01:11:40,242
Anda boleh tinggal di sini dan bekerja
jika anda mahu.
985
01:11:43,142 --> 01:11:44,942
Saya akan katakan di jabatan saya dahulu,
986
01:11:45,442 --> 01:11:46,542
tetapi, jika keadaan berjalan lancar,
987
01:11:47,109 --> 01:11:48,142
maka anda akan mempunyai sendiri.
988
01:11:53,509 --> 01:11:55,376
Beri diri anda masa
untuk memikirkannya.
989
01:11:57,142 --> 01:11:58,642
Saya tidak perlu
jawapan sekarang.
990
01:12:02,275 --> 01:12:03,309
Saya percaya pada awak.
991
01:12:04,409 --> 01:12:05,442
Kami semua percaya kepada anda.
992
01:12:08,609 --> 01:12:10,476
Soalannya ialah
adakah anda percaya pada diri anda sendiri?
993
01:12:36,008 --> 01:12:38,175
& Lt; i & gt; Kadang-kadang saya tertanya-tanya
bagaimana hidup saya akan menjadi seperti, & lt;
994
01:12:39,109 --> 01:12:41,342
& Lt; i & gt; jika saya tidak melangkah pergi
kereta api itu di Matai
995
01:12:46,975 --> 01:12:48,642
Ia mungkin akan menjadi baik
996
01:12:50,008 --> 01:12:51,875
& Lt; i & gt; Sekarang musim cendawan
kembali ke rumah sekarang
997
01:12:54,209 --> 01:12:55,908
i & gt; Saya akan telah membawa
bakul besar,
998
01:12:56,175 --> 01:12:57,476
penuh dengan mereka,
dari hutan,
999
01:12:57,509 --> 01:12:58,609
Ibu, kemarilah.
1000
01:12:58,642 --> 01:13:01,075
& Lt; i & gt; dan kami semua akan duduk
turun bersama-sama untuk membersihkan mereka
1001
01:13:02,509 --> 01:13:03,542
i & gt; ibu, & lt;
1002
01:13:04,776 --> 01:13:06,609
& Lt; i & gt; anda akan memarahi kami kerana tidak
membersihkan bahagian atas dengan betul,
1003
01:13:09,376 --> 01:13:10,509
& Lt; i & gt; dan Vladimir, & lt;
1004
01:13:10,709 --> 01:13:12,342
i & gt; jika dia masih hidup, & lt;
1005
01:13:13,109 --> 01:13:15,275
& Lt; i & gt; akan datang dengan alasan
untuk mengelakkan kerja
1006
01:13:17,942 --> 01:13:20,442
& Lt; i & gt; Anda akan berasa kasihan kepadanya
dan biarkan dia pergi
1007
01:13:27,142 --> 01:13:29,008
- Mishka!
- Dan saya akan duduk di sana dengan anda semua, & lt;
1008
01:13:29,109 --> 01:13:30,576
& Lt; i & gt; dengan gembira,
sehingga penghujung hari saya
1009
01:13:32,476 --> 01:13:33,576
Apa yang ada di belakang awak?
1010
01:13:38,342 --> 01:13:39,376
tiada apa.
1011
01:13:41,409 --> 01:13:42,509
Mari saya lihat.
1012
01:13:44,542 --> 01:13:45,942
Tengok apa?
1013
01:13:47,509 --> 01:13:49,075
Adakah anda membuat senapang lagi?
1014
01:14:11,476 --> 01:14:12,908
Awak nak tolong Mama?
1015
01:14:13,409 --> 01:14:14,509
Bagaimana saya boleh membantu?
1016
01:14:17,609 --> 01:14:18,875
Misha?
1017
01:14:23,376 --> 01:14:26,042
Sekarang awak tinggal di sini, ayah.
1018
01:14:33,342 --> 01:14:35,042
Mak, tolong jumpa Mikhail.
1019
01:14:36,242 --> 01:14:37,376
Sangat gembira bertemu dengan anda.
1020
01:14:38,476 --> 01:14:39,908
Ya, ia bagus.
1021
01:14:44,275 --> 01:14:46,275
Catuan roti
semua diambil...
1022
01:14:46,975 --> 01:14:48,576
Nah, Misha yang bawa
seketul roti untuk kita.
1023
01:14:49,275 --> 01:14:50,409
terima kasih.
1024
01:15:00,676 --> 01:15:02,075
Jadi, awak dari mana?
1025
01:15:03,242 --> 01:15:04,275
Pergunungan Altai.
1026
01:15:05,175 --> 01:15:06,975
Jadi, anda di sini
untuk kerja sementara?
1027
01:15:11,008 --> 01:15:12,042
Ya. betul tu.
1028
01:15:14,175 --> 01:15:15,275
Dan apabila anda sudah
menyelesaikan kerja anda,
1029
01:15:15,309 --> 01:15:17,109
anda akan kembali
ke pergunungan?
1030
01:15:17,142 --> 01:15:18,142
mak!
1031
01:15:19,209 --> 01:15:20,476
Saya harap awak akan maafkan saya.
1032
01:15:21,709 --> 01:15:23,075
Tiada sebab untuk saya
untuk meragui anda seorang yang baik.
1033
01:15:24,509 --> 01:15:25,975
Saya sayang anak perempuan awak.
1034
01:15:26,275 --> 01:15:28,175
Dan saya ingin dia
untuk menjadi isteri saya.
1035
01:15:31,075 --> 01:15:32,342
Katya, sudikah awak berkahwin dengan saya?
1036
01:15:35,175 --> 01:15:37,542
Kemenangan! Kemenangan!
1037
01:15:38,142 --> 01:15:39,442
Kami menang, saudara!
1038
01:15:39,542 --> 01:15:40,542
Yeah!
1039
01:15:41,576 --> 01:15:42,609
Apa yang berlaku?
1040
01:15:43,209 --> 01:15:44,409
Kemenangan akhirnya!
1041
01:15:44,709 --> 01:15:45,908
Kami menang!
1042
01:15:46,109 --> 01:15:47,175
Buka tingkap.
1043
01:15:47,609 --> 01:15:48,975
Buka tingkap!
1044
01:15:49,476 --> 01:15:50,476
Kami menang!
1045
01:15:50,576 --> 01:15:52,008
Kemenangan adalah milik kita!
1046
01:15:52,676 --> 01:15:54,376
- Kami menang, kami menang!
- Betul ke?
1047
01:15:54,476 --> 01:15:56,142
& Lt; i & gt; Ya, kami menang!
Kami menang! Kemenangan!
1048
01:15:56,242 --> 01:15:57,975
Perang sudah berakhir!
1049
01:15:58,075 --> 01:16:00,109
Saya mengucapkan tahniah kepada anda
1050
01:16:00,376 --> 01:16:03,275
& Lt; i & gt; selepas penamatan menang
1051
01:16:03,476 --> 01:16:06,175
Perang Patriotik Besar.
1052
01:16:06,275 --> 01:16:08,409
Yeah!
1053
01:16:26,209 --> 01:16:27,609
Main terus, main terus.
1054
01:16:28,075 --> 01:16:29,342
Ayuh, Mikhail!
1055
01:17:44,442 --> 01:17:45,908
Adakah anda fikir mereka akan menjadi
menutup kita?
1056
01:17:49,209 --> 01:17:51,908
Tiada siapa yang memerlukan mesingan
apabila ada kedamaian.
1057
01:18:01,576 --> 01:18:03,542
Saya tahu apa yang kita boleh reka
dalam masa aman.
1058
01:18:06,109 --> 01:18:07,376
Pengisar daging elektrik.
1059
01:18:09,509 --> 01:18:12,109
Fikirkanlah, mereka akan meletakkan satu
dalam setiap isi rumah.
1060
01:18:13,975 --> 01:18:15,409
Anda masukkan daging,
tekan butang
1061
01:18:15,442 --> 01:18:17,042
dan kemudian di sana anda.
1062
01:18:17,309 --> 01:18:19,875
Kami akan memanggilnya
"Pengisar AK 1."
1063
01:18:22,442 --> 01:18:24,409
K suka Kalashnikov?
1064
01:18:24,975 --> 01:18:26,942
K seperti Kalashnikov.
1065
01:18:27,042 --> 01:18:28,242
Idea itu daripada saya, ya?
1066
01:18:31,676 --> 01:18:32,908
Oh sial,
1067
01:18:33,409 --> 01:18:34,609
apa kejadahnya ni?
1068
01:18:35,376 --> 01:18:36,609
Baiklah, dan sekarang hentikan.
1069
01:18:37,376 --> 01:18:38,376
Awas.
1070
01:18:44,042 --> 01:18:45,075
ya? Masuklah.
1071
01:18:48,576 --> 01:18:50,142
macam mana awak buat,
Rakan Kolonel?
1072
01:18:50,342 --> 01:18:51,275
Ah, Kalashnikov.
1073
01:18:51,309 --> 01:18:52,342
Jom, masuk.
1074
01:18:52,509 --> 01:18:53,942
Tahniah kepada Kemenangan kami.
1075
01:18:54,042 --> 01:18:55,175
Tahniah kepada tuan.
1076
01:18:55,309 --> 01:18:56,442
Kenapa awak belum
sudah berubah?
1077
01:18:56,476 --> 01:18:57,609
Perarakan pakaian pada pukul dua belas.
1078
01:18:58,275 --> 01:19:00,275
Saya tidak pernah mempunyai pakaian seragam
untuk perarakan pakaian.
1079
01:19:01,509 --> 01:19:02,908
Boleh saya tanya soalan?
1080
01:19:03,175 --> 01:19:04,209
Kemudian pergi untuk itu.
1081
01:19:10,242 --> 01:19:11,975
Jumlah kerja keras
kami masukkan ke dalam ini...
1082
01:19:12,275 --> 01:19:14,442
adakah ia akhirnya menjadi
untuk apa-apa pada akhirnya?
1083
01:19:15,975 --> 01:19:17,342
Begitu banyak harapan kita,
1084
01:19:18,376 --> 01:19:19,476
dan pemikiran,
1085
01:19:21,109 --> 01:19:21,942
masuk ke dalam ini.
1086
01:19:22,676 --> 01:19:24,442
- Di sini, baca ini.
- Kenapa awak ketawa?
1087
01:19:24,542 --> 01:19:25,542
saya cuma...
1088
01:19:26,275 --> 01:19:27,975
baru terima hari ni.
1089
01:19:28,509 --> 01:19:30,576
“Dekri ini dengan ini mengisytiharkan
1090
01:19:30,709 --> 01:19:32,409
"untuk melengkapkan tentera dan armada kami
1091
01:19:32,509 --> 01:19:34,008
dengan senjata api yang unggul."
1092
01:19:34,109 --> 01:19:35,409
Saya merancang untuk...
1093
01:19:36,275 --> 01:19:37,542
berkongsi dokumen ini
1094
01:19:37,642 --> 01:19:40,175
dengan membuat rasmi
pengumuman tapi sekarang...
1095
01:19:40,275 --> 01:19:41,409
Saya boleh memberitahu anda secara peribadi.
1096
01:19:41,542 --> 01:19:43,275
Anda perlu meneruskan
dengan kerja anda.
1097
01:19:44,542 --> 01:19:46,008
Tetapi mulai sekarang,
1098
01:19:46,275 --> 01:19:47,908
di jabatan anda sendiri.
1099
01:19:55,075 --> 01:19:56,476
Uruskan perkara ini dahulu.
1100
01:20:03,109 --> 01:20:04,542
Buat satu lagi ini.
1101
01:20:04,576 --> 01:20:06,275
Saya akan mengatakan spesifikasi yang sama.
1102
01:20:19,342 --> 01:20:20,376
- Hello, kawan-kawan.
- Selamat kembali, tuan.
1103
01:20:20,476 --> 01:20:22,075
- Selamat petang, kawan-kawan.
- Hello.
1104
01:20:23,609 --> 01:20:25,476
Tuhanku, Kalashnikov.
1105
01:20:27,609 --> 01:20:29,008
Bergerak di dunia.
1106
01:20:30,142 --> 01:20:32,142
- Melakukan yang terbaik.
- Masih mengusahakan senapang serangan baharu?
1107
01:20:32,442 --> 01:20:33,442
Ya.
1108
01:20:34,409 --> 01:20:35,609
Ayuh, mari kita pergi
mereka berdua sahaja.
1109
01:20:35,975 --> 01:20:36,975
AK.
1110
01:20:37,609 --> 01:20:39,042
Mendapat prototaip yang berfungsi?
1111
01:20:39,342 --> 01:20:41,275
Tidak, tetapi jika mereka bersetuju
reka bentuk...
1112
01:20:41,376 --> 01:20:43,309
Permudahkan, permudahkan.
1113
01:20:43,409 --> 01:20:44,609
Setiap jahitan tambahan,
1114
01:20:45,075 --> 01:20:46,075
dan sebahagian,
1115
01:20:47,075 --> 01:20:48,142
adalah titik lemah yang berpotensi
itu akan menjadi bumerang.
1116
01:20:49,975 --> 01:20:51,975
Senapang mesin ringan mesti ada
mudah, seperti alat yang mudah.
1117
01:20:53,175 --> 01:20:54,275
Seperti tukul,
1118
01:20:54,942 --> 01:20:55,975
mudah digunakan.
1119
01:20:57,209 --> 01:20:59,376
PPS-43 anda
adalah karya genius.
1120
01:21:03,376 --> 01:21:04,476
Hm...
1121
01:21:05,709 --> 01:21:06,942
Adakah anda...
1122
01:21:07,376 --> 01:21:09,242
baca dekri persenjataan semula?
1123
01:21:09,509 --> 01:21:10,509
Ya.
1124
01:21:11,509 --> 01:21:12,609
Bulan depan mereka akan pergi
mengumumkan pertandingan baru,
1125
01:21:13,008 --> 01:21:14,409
untuk membangunkan yang baru
macam senapang.
1126
01:21:15,509 --> 01:21:16,609
Dengan kata lain saya,
1127
01:21:16,642 --> 01:21:18,509
seperti yang anda panggil,
"PPS genius",
1128
01:21:20,175 --> 01:21:22,008
tidak lama lagi hanya akan ditemui
di muzium.
1129
01:21:24,942 --> 01:21:27,042
Dan itu, Klashnikov,
adalah bagaimana dunia berfungsi.
1130
01:21:31,576 --> 01:21:33,576
Adakah kita bertanding
terhadap satu sama lain lagi?
1131
01:21:36,275 --> 01:21:37,475
Jika anda menang,
1132
01:21:38,042 --> 01:21:39,542
Saya akan belikan awak sebotol
daripada cognac Armenia.
1133
01:21:48,042 --> 01:21:50,275
Jangan kecewa sangat,
anda hanya pergi selama setahun.
1134
01:21:50,376 --> 01:21:52,175
- Bukan itu maksudnya!
- Kemudian bagaimana?
1135
01:21:53,942 --> 01:21:55,509
Loji Senjata Api Kowrow.
1136
01:21:55,609 --> 01:21:57,008
Tidakkah anda tahu siapa yang menjalankannya?
1137
01:21:57,109 --> 01:21:58,609
- Jeneral Degtjarjow.
- Degtjarjow.
1138
01:21:58,975 --> 01:22:00,075
- Jadi apa?
- Dia pesaing saya.
1139
01:22:00,109 --> 01:22:01,908
Adakah anda fikir mereka akan menyokong saya
jika saya bekerja di sana?
1140
01:22:01,942 --> 01:22:03,175
Tidak! Saya akan bertuah
1141
01:22:03,209 --> 01:22:05,376
jika mereka memberi saya tukul besi
dan mungkin meja kerja sialan.
1142
01:22:05,409 --> 01:22:07,242
Misha, awak akan uruskan.
Anda kuat semangat.
1143
01:22:07,342 --> 01:22:08,476
Ya, degil.
1144
01:22:09,342 --> 01:22:11,075
Dan anda adalah yang terhebat
pereka senjata
1145
01:22:11,109 --> 01:22:12,576
di Kesatuan Soviet.
1146
01:22:14,709 --> 01:22:16,175
- Adakah saya?
- Saya tahu.
1147
01:22:17,975 --> 01:22:20,109
Jadi anda tidak fikir
Saya yang terbaik di dunia?
1148
01:22:21,576 --> 01:22:23,042
Bermimpilah, askar.
1149
01:22:24,483 --> 01:22:29,064
KOVROV, KILANG SENJATA API
1947
1150
01:22:33,175 --> 01:22:34,275
Tolong kertas kerja awak?
1151
01:22:34,376 --> 01:22:36,275
Tunggu sebentar,
adakah anda menuju ke bandar?
1152
01:22:39,109 --> 01:22:40,409
Baiklah, kemudian teruskan.
1153
01:22:48,175 --> 01:22:49,209
Rakan Kalashnikov.
1154
01:22:49,942 --> 01:22:50,975
Apa khabar?
1155
01:22:51,275 --> 01:22:52,942
Saya telah ditugaskan
ke bengkel anda.
1156
01:22:53,309 --> 01:22:55,242
Zaitsev, Alexander.
1157
01:22:56,376 --> 01:22:58,576
Kami akan bekerjasama
jika anda tidak keberatan.
1158
01:22:59,975 --> 01:23:02,875
Eh, awak tak kisah, kan?
1159
01:23:03,509 --> 01:23:04,609
Tidak, saya tidak keberatan.
1160
01:23:05,609 --> 01:23:07,275
Ia hanya kedua saya
minggu di sini tetapi
1161
01:23:07,376 --> 01:23:08,942
Saya sudah tahu laluan saya.
1162
01:23:09,042 --> 01:23:11,242
Kebanyakan mandor kedai
masih tidak mengenali saya
1163
01:23:11,342 --> 01:23:12,342
dan fikir saya seorang kurier,
1164
01:23:13,309 --> 01:23:14,942
tetapi perkara seperti
itu tidak benar-benar mengganggu saya.
1165
01:23:15,375 --> 01:23:16,409
Siapa tu?
1166
01:23:17,476 --> 01:23:18,875
Itu kawan Degtjarjow.
1167
01:23:22,275 --> 01:23:23,908
Beberapa kereta dia sampai ke sana.
1168
01:23:25,209 --> 01:23:26,242
Sebuah limosin sebenar.
1169
01:23:26,975 --> 01:23:28,209
Ia adalah hadiah daripada Stalin.
1170
01:23:29,042 --> 01:23:30,209
Adakah anda mengenalinya secara peribadi?
1171
01:23:31,275 --> 01:23:32,309
WHO? Stalin?
1172
01:23:33,409 --> 01:23:35,242
Tidak. Kawan Degtjarjow.
1173
01:23:35,609 --> 01:23:38,075
Tidak. Tetapi saya pasti
Saya akan berjumpa dengannya tidak lama lagi.
1174
01:24:27,442 --> 01:24:28,942
Katya, saya ada berita
1175
01:24:29,042 --> 01:24:30,042
Berita gembira.
1176
01:24:30,142 --> 01:24:31,476
i & gt; Jauh di dalam hati, saya sangat gembira
1177
01:24:32,409 --> 01:24:34,309
& Lt; i & gt; Saya mahu berkongsi
kegembiraan saya dengan anda secara rahsia
1178
01:24:36,142 --> 01:24:38,242
Semuanya nampaknya
jatuh ke tempatnya,
1179
01:24:38,342 --> 01:24:39,576
i & gt; agak literal
1180
01:24:41,175 --> 01:24:42,342
Semuanya sesuai bersama
1181
01:24:42,442 --> 01:24:43,609
i & gt; seperti ia bertujuan untuk berada di sana
1182
01:24:44,275 --> 01:24:45,409
Sudaev betul,
1183
01:24:45,576 --> 01:24:47,042
segala-galanya mestilah mudah
1184
01:24:47,142 --> 01:24:48,376
& Lt; i & gt; Semudah tukul
1185
01:24:50,142 --> 01:24:51,275
i & gt; Saya mula berfikir, & lt;
1186
01:24:51,376 --> 01:24:52,442
i & gt; dan kemudian, bam! & lt;
1187
01:24:52,975 --> 01:24:54,975
Penyelesaian datang kepada saya
dalam sekelip mata
1188
01:24:55,676 --> 01:24:57,309
& Lt; i & gt; Seperti yang anda mungkin rasa,
Saya menghadapi masalah tidur
1189
01:24:57,409 --> 01:24:59,008
& Lt; i & gt; Saya gugup. Saya takut
1190
01:24:59,275 --> 01:25:01,442
& Lt; i & gt; Saya kurang takut
pergi ke pertempuran dalam kereta kebal
1191
01:25:03,175 --> 01:25:05,242
Pada masa yang sama,
Saya sangat teruja
1192
01:25:05,542 --> 01:25:07,509
& Lt; i & gt; Saya tidak sabar untuk menguji
kumpulan pertama
1193
01:25:40,709 --> 01:25:42,008
Adakah semuanya baik-baik saja?
1194
01:25:42,709 --> 01:25:43,942
Apa yang kita buat sekarang?
1195
01:25:44,476 --> 01:25:45,509
Jarak menembak.
1196
01:25:47,042 --> 01:25:48,509
Tetapi pada masa ini,
1197
01:25:48,609 --> 01:25:51,042
mereka sedang menguji
prototaip dari Degtjarjow.
1198
01:25:51,476 --> 01:25:52,942
Itu tiada masalah,
kita hanya ada satu.
1199
01:26:10,275 --> 01:26:11,542
Siapa yang buat
semua hentakan?
1200
01:26:12,376 --> 01:26:13,509
Pereka Kalashnikov.
1201
01:26:13,609 --> 01:26:15,008
Saya perlu menguji
prototaip saya.
1202
01:26:15,342 --> 01:26:16,908
Hari ini prototaip
1203
01:26:17,008 --> 01:26:19,542
daripada Jeneral Degtjarjow
dijadualkan untuk ujian.
1204
01:26:22,509 --> 01:26:23,975
Apa yang saya beritahu awak?
1205
01:26:26,576 --> 01:26:27,609
bagus.
1206
01:26:29,576 --> 01:26:30,676
NAIB PRESIDEN
1207
01:26:30,709 --> 01:26:31,576
i & gt; ... bahawa anda mahu mempunyai telur
1208
01:26:31,609 --> 01:26:34,042
& Lt; i & gt; mesti bertahan
kerek ayam...
1209
01:26:35,975 --> 01:26:37,942
Ya, terima kasih.
Saya akan ingat itu.
1210
01:26:38,975 --> 01:26:40,476
apa? Oh, betul.
1211
01:26:41,075 --> 01:26:41,942
Satu-satunya perkara
Saya boleh buat untuk awak
1212
01:26:42,042 --> 01:26:44,109
adalah pensel untuk anda
satu slot pada hari Rabu.
1213
01:26:44,275 --> 01:26:45,376
Itu dua keseluruhan
hari dari sekarang.
1214
01:26:45,476 --> 01:26:47,275
Ya.
Nah, anda hanya perlu menunggu.
1215
01:26:47,442 --> 01:26:49,275
Dengar, saya telah kalah
terlalu banyak tidur kerana ini,
1216
01:26:49,376 --> 01:26:51,376
dan saya perlu melihat bagaimana
ia berfungsi ASAP.
1217
01:26:52,042 --> 01:26:54,576
Lapangan menembak telah diduduki
oleh Jeneral Degtjarjow
1218
01:26:54,609 --> 01:26:56,109
hingga hari Rabu.
1219
01:26:56,242 --> 01:26:57,975
Minta kebenaran
untuk menguji di tempat lain.
1220
01:26:58,609 --> 01:27:00,409
Hutan sialan
akan melakukan silap mata.
1221
01:27:00,975 --> 01:27:03,309
Kristus Yang Maha Kuasa, saya perlu tahu
jika saya telah melakukan semuanya dengan betul!
1222
01:27:04,042 --> 01:27:06,042
Apa yang awak tanya
mustahil untuk saya beri.
1223
01:27:07,509 --> 01:27:09,542
Tiada senjata boleh
diambil dari premis.
1224
01:27:19,342 --> 01:27:20,576
Bolehkah anda mendapatkan kami peluru?
1225
01:27:21,042 --> 01:27:22,642
peluru?
Ah, untuk apa?
1226
01:27:52,242 --> 01:27:53,376
Hei, otak burung!
1227
01:27:53,509 --> 01:27:54,609
i & gt; Apakah itu?
1228
01:27:55,075 --> 01:27:56,542
Berhenti semua menembak sekarang!
1229
01:28:01,609 --> 01:28:03,309
Eh... Misha.
1230
01:28:10,442 --> 01:28:11,509
Jatuhkan pistol!
1231
01:28:12,409 --> 01:28:14,342
Berdirilah sialan,
atau saya akan tembak!
1232
01:28:14,542 --> 01:28:15,942
Mudah! Mudah!
1233
01:28:16,442 --> 01:28:18,175
Anda pergi ke slammer!
1234
01:28:20,342 --> 01:28:21,075
& Lt; i & gt; Apa kejadahnya
sedang berlaku di sini?
1235
01:28:21,109 --> 01:28:23,175
Tiada idea,
Saya mendengar beberapa tembakan
1236
01:28:51,109 --> 01:28:52,275
Ke kiri, dan ke atas.
1237
01:28:58,309 --> 01:29:00,509
Komrad Jeneral,
Sarjan Kanan Kalashnikov
1238
01:29:00,609 --> 01:29:01,975
berada di sini atas permintaan anda.
1239
01:29:02,609 --> 01:29:03,875
Hantar dia masuk.
1240
01:29:14,509 --> 01:29:16,542
Baiklah, terima kasih Major,
anda dipecat.
1241
01:29:17,075 --> 01:29:18,109
Ya, tuan.
1242
01:29:23,609 --> 01:29:25,142
saya ingat awak.
1243
01:29:26,008 --> 01:29:27,275
Kalashnikov.
1244
01:29:36,209 --> 01:29:39,609
Pertandingan pada tahun 1943
dimenangi oleh Sudaev.
1245
01:29:40,142 --> 01:29:42,908
Tetapi senapang mesin kecil anda
menonjol sejauh satu batu.
1246
01:29:43,576 --> 01:29:44,609
Untuk senjata tempur,
1247
01:29:44,642 --> 01:29:46,542
ia adalah mutlak
sekeping najis,
1248
01:29:46,576 --> 01:29:48,975
jika anda tidak keberatan
kata saya begitu.
1249
01:29:50,309 --> 01:29:52,275
Tetapi, untuk pistol buatan tangan,
1250
01:29:52,509 --> 01:29:54,476
disatukan
dari seketul besi...
1251
01:29:55,309 --> 01:29:58,209
hmm, itu agak sesuatu.
1252
01:30:02,476 --> 01:30:04,975
Ia telah dikatakan
anda tidak mempunyai pendidikan sebenar?
1253
01:30:07,709 --> 01:30:09,542
betul,
Saya tidak mempunyai pendidikan.
1254
01:30:11,275 --> 01:30:12,609
Jadi, anda belajar sendiri.
1255
01:30:14,409 --> 01:30:16,476
Mengapa anda tidak duduk,
Sarjan Kanan?
1256
01:30:26,342 --> 01:30:28,908
Saya berminat untuk meneliti
senapang terbaharu anda.
1257
01:30:29,008 --> 01:30:31,042
Apa yang saya maksudkan ialah,
sebelum ia diuji.
1258
01:30:40,075 --> 01:30:41,942
- Komrad Jeneral...
- Jangan takut.
1259
01:30:43,409 --> 01:30:45,075
Saya tahu pereka
1260
01:30:45,175 --> 01:30:47,609
tak suka tunjuk
prototaip mereka antara satu sama lain,
1261
01:30:49,109 --> 01:30:50,409
tapi jangan risau.
1262
01:30:50,609 --> 01:30:52,142
Idea genius anda
1263
01:30:52,242 --> 01:30:54,175
tidak akan dicuri oleh saya.
1264
01:30:54,975 --> 01:30:57,175
Senjata automatik saya
selesai,
1265
01:30:57,275 --> 01:30:58,908
dan bersedia untuk diuji.
1266
01:31:01,142 --> 01:31:02,609
Saya hanya ingin tahu tentang anda.
1267
01:31:43,342 --> 01:31:44,342
Hm.
1268
01:31:49,008 --> 01:31:50,075
Bukan idea yang buruk.
1269
01:32:16,109 --> 01:32:17,908
Perhimpunan adalah intuitif,
1270
01:32:18,309 --> 01:32:20,309
setiap bahagian sesuai dengan sempurna.
1271
01:32:21,576 --> 01:32:23,642
Saya tidak nampak apa-apa
dalam menyerahkan pistol saya
1272
01:32:23,676 --> 01:32:26,509
untuk ujian lanjut,
kalau boleh saya cakap terus terang.
1273
01:32:27,142 --> 01:32:29,542
Saya akan mengatakan pembinaan ini
di sini lebih hebat daripada saya.
1274
01:32:30,209 --> 01:32:32,476
Reka bentuk ini oleh
Sarjan Kanan Kalashnikov
1275
01:32:32,576 --> 01:32:34,275
jauh lebih maju
daripada saya.
1276
01:32:36,476 --> 01:32:37,309
Komrad Jeneral,
1277
01:32:38,008 --> 01:32:39,542
apa yang patut kita buat
dengan prototaip anda?
1278
01:32:42,008 --> 01:32:43,908
Kunci ia
dalam peti keselamatan di suatu tempat,
1279
01:32:45,975 --> 01:32:47,342
supaya tiada siapa yang dapat melihatnya.
1280
01:32:48,142 --> 01:32:49,209
Ya, tuan.
1281
01:33:01,209 --> 01:33:02,442
Bulkin, uji api.
1282
01:33:06,476 --> 01:33:07,476
sedia.
1283
01:33:09,242 --> 01:33:10,275
Teruskan dengan ujian.
1284
01:33:22,442 --> 01:33:23,875
Sekarang saya ingin tahu...
1285
01:33:24,376 --> 01:33:25,975
Api apabila bersedia.
1286
01:33:34,175 --> 01:33:36,242
Kegagalan untuk mengeluarkan
kartrij.
1287
01:33:38,042 --> 01:33:39,476
Dementiev, uji api.
1288
01:33:42,942 --> 01:33:44,875
- Sedia.
- Kemudian teruskan dengan ujian.
1289
01:33:50,008 --> 01:33:51,175
Api apabila bersedia.
1290
01:34:05,042 --> 01:34:06,042
Kegagalan menembak.
1291
01:34:06,442 --> 01:34:08,376
Nampaknya bolt
tersekat.
1292
01:34:08,709 --> 01:34:10,376
Kalashnikov, uji api.
1293
01:34:21,942 --> 01:34:23,209
Api apabila bersedia.
1294
01:34:44,075 --> 01:34:45,275
Ujian kebakaran berjaya.
1295
01:34:46,042 --> 01:34:47,275
Teruskan dengan ujian.
1296
01:34:59,142 --> 01:35:00,409
Anda boleh menembak apabila bersedia.
1297
01:35:22,042 --> 01:35:23,042
Misha!
1298
01:35:30,275 --> 01:35:31,275
Nah?
1299
01:35:31,476 --> 01:35:33,042
Semuanya nampak
telah berjalan dengan baik.
1300
01:35:36,242 --> 01:35:37,409
Dan adakah anda tidak gembira?
1301
01:35:39,309 --> 01:35:40,376
Tidak, saya.
1302
01:35:45,175 --> 01:35:46,242
saya mengandung.
1303
01:36:00,042 --> 01:36:01,042
Misha...
1304
01:36:01,576 --> 01:36:03,042
Misha, letakkan saya.
1305
01:36:04,275 --> 01:36:05,376
Turunkan saya!
1306
01:36:09,347 --> 01:36:14,284
MOSCOW, KREMLIN
1949
1307
01:36:19,442 --> 01:36:21,309
- Tuan.
- Itu benar-benar sesuatu,
1308
01:36:21,409 --> 01:36:22,609
- tidak syak lagi.
- Ya.
1309
01:36:23,142 --> 01:36:24,175
Rakan seperjuangan.
1310
01:36:24,275 --> 01:36:25,342
- Tahniah.
- Dari saya juga.
1311
01:36:25,442 --> 01:36:26,476
terima kasih.
1312
01:36:27,509 --> 01:36:28,542
- Semua yang terbaik untuk anda, Sarjan.
- Terima kasih, tuan.
1313
01:36:29,309 --> 01:36:30,542
Oh sial, di sini dia datang
1314
01:36:32,109 --> 01:36:34,042
Marshall daripada
Artileri Voronov.
1315
01:36:35,042 --> 01:36:36,242
Selamat hari, Komrad Marshal.
1316
01:36:36,942 --> 01:36:38,008
Kalashnikov.
1317
01:36:38,109 --> 01:36:39,175
Selamat hari, Komrad Marshall.
1318
01:36:39,275 --> 01:36:40,376
Apa perasaan anda hari ini?
1319
01:36:40,509 --> 01:36:42,542
- Eh, memberangsangkan.
- Apung adalah baik.
1320
01:36:43,142 --> 01:36:44,342
Anda tahan dengan baik.
1321
01:36:45,409 --> 01:36:47,309
Anda tidak pernah lupa
anugerah pertama anda.
1322
01:36:47,709 --> 01:36:49,376
Adakah anda mempunyai rancangan
untuk wang hadiah?
1323
01:36:51,075 --> 01:36:53,642
Nah... saya tidak begitu
fikir tentang itu, Marshall.
1324
01:36:53,676 --> 01:36:55,476
Kolonel, adakah awak keberatan
kalau saya pinjam Sarjan
1325
01:36:55,509 --> 01:36:56,242
sampai petang ni?
1326
01:36:56,275 --> 01:36:57,376
Tidak sama sekali,
Kawan Marshall.
1327
01:36:57,409 --> 01:36:59,109
Jom masuk kereta.
1328
01:37:00,542 --> 01:37:01,843
Pergi untuk itu.
1329
01:37:21,275 --> 01:37:22,275
Sudah tiba masanya untuk anda mulakan
1330
01:37:22,309 --> 01:37:24,142
naik pangkat,
Kalashnikov.
1331
01:37:25,175 --> 01:37:26,542
Tinggalkan hari Sarjan anda
di belakang awak,
1332
01:37:26,576 --> 01:37:27,908
dan menjadi pegawai.
1333
01:37:28,509 --> 01:37:30,008
Berapa banyak pendidikan
awak ada?
1334
01:37:31,042 --> 01:37:32,242
Saya terpaksa pergi
sekolah awal, Marshall.
1335
01:37:32,275 --> 01:37:33,275
Dalam darjah tujuh, tuan.
1336
01:37:34,342 --> 01:37:35,875
Itu mengingatkan saya
daripada Lomonosov,
1337
01:37:35,975 --> 01:37:37,476
yang berjalan kaki dari kampungnya
di Siberia
1338
01:37:37,509 --> 01:37:38,908
sepanjang perjalanan ke Moscow.
1339
01:37:39,409 --> 01:37:40,409
Dan awak dari mana?
1340
01:37:41,042 --> 01:37:42,042
Altai.
1341
01:37:42,975 --> 01:37:44,476
Dan kali terakhir
awak ada di rumah?
1342
01:37:48,008 --> 01:37:48,809
Lama-lama sampai saya takut
1343
01:37:48,843 --> 01:37:50,642
Saya tidak akan mengenali
ibu saya sendiri.
1344
01:37:51,175 --> 01:37:52,175
Hm.
1345
01:37:52,209 --> 01:37:53,942
Jadi, lebih baik awak pergi
dan melawat dia.
1346
01:37:53,975 --> 01:37:56,042
Siapa yang akan memberi saya kebenaran
untuk berbuat demikian?
1347
01:37:56,442 --> 01:37:58,609
Saya fikir saya akan mendapat cuti
selepas memenangi pertandingan tersebut.
1348
01:38:00,309 --> 01:38:01,509
Sekarang, saya perlu merancang
selama sepuluh tahun
1349
01:38:01,542 --> 01:38:03,275
kerja di hadapan saya.
1350
01:38:03,676 --> 01:38:05,476
Kami berkhidmat untuk Tanah Air,
Sarjan.
1351
01:38:07,142 --> 01:38:09,209
Tanah Air kita.
1352
01:38:10,709 --> 01:38:11,942
Di Altai,
1353
01:38:12,042 --> 01:38:13,409
ia mungkin cantik sekarang,
betul tak?
1354
01:38:14,109 --> 01:38:15,209
Oh, ya betul.
1355
01:38:27,609 --> 01:38:29,109
Rejimen,
1356
01:38:29,409 --> 01:38:30,409
perhatian!
1357
01:38:30,509 --> 01:38:31,476
Mata kanan.
1358
01:38:32,242 --> 01:38:33,342
Mata ke hadapan.
1359
01:38:33,442 --> 01:38:35,209
Rejimen, tenang!
1360
01:38:39,342 --> 01:38:41,209
Kawan Marshall
Artileri,
1361
01:38:41,376 --> 01:38:43,576
rejimen senapang
sedang dipasang
1362
01:38:43,709 --> 01:38:45,042
di bawah arahan
1363
01:38:45,142 --> 01:38:46,409
daripada Mejar Ivanov.
1364
01:38:50,275 --> 01:38:51,576
Salam, kawan-kawan.
1365
01:38:52,042 --> 01:38:53,142
salam untuk awak,
1366
01:38:53,242 --> 01:38:55,309
Kawan Marshall
daripada Artileri.
1367
01:38:56,309 --> 01:38:58,209
tahniah
pada berjaya
1368
01:38:58,309 --> 01:39:00,476
menyelesaikan ujian
daripada senjata api baru.
1369
01:39:01,376 --> 01:39:04,075
Hooray!
1370
01:39:05,175 --> 01:39:07,542
Kami berbangga dengan senarai panjang
pereka senjata kami.
1371
01:39:08,242 --> 01:39:10,008
Pencipta senjata yang kuat
1372
01:39:10,109 --> 01:39:11,476
yang selalu dimainkan
peranan yang hebat
1373
01:39:11,576 --> 01:39:13,275
dalam mengalahkan musuh kita.
1374
01:39:13,609 --> 01:39:16,509
Nama-nama hebat seperti itu
Leftenan Jeneral Degtjarjow,
1375
01:39:17,042 --> 01:39:19,609
dan pereka seperti Tokarew,
Simonow dan Sudaev,
1376
01:39:20,175 --> 01:39:23,109
akan dikenang selamanya
dalam sejarah senjata api.
1377
01:39:24,075 --> 01:39:26,409
Hari ini, saya mahu
untuk memperkenalkan anda kepada seorang muda,
1378
01:39:26,576 --> 01:39:28,342
dan pereka yang sangat berbakat.
1379
01:39:29,142 --> 01:39:31,042
Penerima Hadiah Stalin,
1380
01:39:31,209 --> 01:39:33,309
Sarjan Kanan
Alexander Kalashnikov.
1381
01:39:35,008 --> 01:39:37,275
Senapang serangan AK-47 miliknya
1382
01:39:37,376 --> 01:39:39,042
adalah masa depan persenjataan.
1383
01:39:40,142 --> 01:39:41,975
Kami mengucapkan terima kasih atas perkhidmatan anda.
1384
01:39:42,409 --> 01:39:43,409
kami ucapkan terima kasih,
1385
01:39:43,509 --> 01:39:45,242
terbaik, untuk perkhidmatan anda.
1386
01:39:46,242 --> 01:39:47,409
Tahniah, Sarjan.
1387
01:39:47,509 --> 01:39:48,676
Saya akan menandatangani pesanan
untuk cuti anda
1388
01:39:48,709 --> 01:39:50,442
untuk melawat ibu anda.
1389
01:39:50,975 --> 01:39:52,109
Pulanglah, anakku.
1390
01:39:52,409 --> 01:39:54,175
Dan berikan ibu anda
semua yang terbaik saya.
1391
01:40:00,442 --> 01:40:01,476
Bertenang.
1392
01:40:02,042 --> 01:40:03,109
Bertenang.
1393
01:40:57,599 --> 01:40:59,480
Dengan lebih 200 juta salinan dihasilkan,
1394
01:40:59,558 --> 01:41:02,556
AK-47 adalah salah satu yang paling banyak
senjata terkenal di dunia.
1395
01:41:02,634 --> 01:41:05,551
Kultus personaliti sebenar timbul
pemajunya, Mikhail Kalashnikov.
1396
01:41:05,628 --> 01:41:08,651
Presiden, syeikh dan raja adalah
bergambar dengan pemaju.
1397
01:41:08,755 --> 01:41:10,949
Untuk dirinya sendiri,
kerjanya sentiasa mempunyai satu matlamat:
1398
01:41:11,028 --> 01:41:14,254
untuk memastikan bahawa tanah airnya
boleh dipertahankan dengan pasti.
1399
01:41:22,436 --> 01:41:25,478
Berdedikasi kepada
1400
01:41:26,057 --> 01:41:29,073
Mikhail Timofeyevich Kalashnikov
1401
01:41:30,169 --> 01:41:32,536
Disediakan oleh explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull